1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo
2
00:00:43,101 --> 00:00:48,101
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
Sawazisha upya na GoldenBeard
3
00:01:17,149 --> 00:01:19,252
(SAA KUPIGA)
4
00:01:20,854 --> 00:01:21,955
Wamechelewa.
5
00:01:30,929 --> 00:01:32,833
(KULIPUA KWA PEMBE YA TRENI)
6
00:01:38,238 --> 00:01:39,605
(INJINI INAANZA)
7
00:02:10,671 --> 00:02:12,606
(KUFUFUA ENGINE)
8
00:02:40,367 --> 00:02:41,432
Brenda,
tunakuja nyuma.
9
00:02:41,434 --> 00:02:42,766
Waweke busy.
10
00:02:42,768 --> 00:02:43,769
Subiri!
11
00:02:53,912 --> 00:02:55,111
(ANACHEKA)
12
00:02:55,113 --> 00:02:56,382
Iite!
13
00:02:57,450 --> 00:02:58,515
Usafirishaji sifuri-moja-tisa,
14
00:02:58,517 --> 00:02:59,884
tulipata shida
kwenye njia ya reli.
15
00:02:59,886 --> 00:03:02,719
Maili 23, tuma nakala rudufu!
Tuma chelezo!
16
00:03:02,721 --> 00:03:04,690
PILOT: Roger hiyo. Tuko njiani.
17
00:03:19,304 --> 00:03:21,507
Hii ni kichaa, Thomas!
18
00:03:25,278 --> 00:03:26,480
JORGE: Lo!
19
00:03:30,982 --> 00:03:31,985
Subiri.
20
00:03:43,129 --> 00:03:44,664
THOMAS: Nisogeze karibu!
21
00:03:58,545 --> 00:03:59,745
Njoo, Vince!
22
00:04:08,053 --> 00:04:09,054
(GRUNTS)
23
00:04:09,723 --> 00:04:10,724
Vince!
24
00:04:17,029 --> 00:04:18,098
Rukia!
25
00:04:27,206 --> 00:04:28,474
(KUGONGA)
26
00:04:32,211 --> 00:04:33,580
Shit!
27
00:04:33,946 --> 00:04:35,081
Twende!
28
00:04:35,814 --> 00:04:38,184
Habari! Berg!
29
00:04:43,889 --> 00:04:45,857
PILOT: Sifuri-moja-tisa,
kushauriwa.
30
00:04:45,859 --> 00:04:47,690
Umechukua wapanda ndege
kwa nyuma.
31
00:04:47,692 --> 00:04:49,829
Tunashughulika na lori sasa.
32
00:04:52,331 --> 00:04:54,798
Hujambo, Brenda, una ushirika!
33
00:04:54,800 --> 00:04:55,932
Nenda, nenda, nenda!
34
00:04:55,934 --> 00:04:57,203
Fungua moto.
35
00:04:58,905 --> 00:04:59,905
JORGE: Jihadhari!
36
00:05:01,908 --> 00:05:02,908
Shit mtakatifu!
37
00:05:10,949 --> 00:05:13,687
Thomas, uko peke yako.
Usife.
38
00:05:15,321 --> 00:05:16,523
Bahati nzuri!
39
00:05:17,622 --> 00:05:19,091
Tunapaswa kuhama. Haya!
40
00:05:40,778 --> 00:05:43,716
MLINZI: Nenda, nenda! Ulimsikia!
41
00:05:50,023 --> 00:05:51,658
Nipe begi!
42
00:06:03,569 --> 00:06:04,870
MLINZI: Risasi!
43
00:06:07,006 --> 00:06:08,307
Shuka! Shuka!
44
00:06:09,040 --> 00:06:10,042
Vince?
45
00:06:12,610 --> 00:06:14,711
Tuko tayari! Funika punda wako!
46
00:06:14,713 --> 00:06:16,081
MLINZI: Nenda, nenda, nenda!
47
00:06:17,350 --> 00:06:18,552
VINCE: Jifunike!
48
00:06:19,552 --> 00:06:20,912
MLINZI: Haya!
Twende! Twende!
49
00:06:34,900 --> 00:06:37,136
MLINZI: Tulipoteza watano wa nyuma.
Simamisha treni!
50
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
(VIPIGO)
51
00:06:54,487 --> 00:06:56,553
Mpya!
52
00:06:56,555 --> 00:06:58,357
Sawa, njoo,
twende zetu. Haya!
53
00:07:05,198 --> 00:07:06,199
Minho!
54
00:07:07,100 --> 00:07:08,732
(WOTE WANAKULIA)
55
00:07:08,734 --> 00:07:10,870
THOMAS: (AMEFUNGWA)
Minho, unaweza kunisikia?
56
00:07:11,336 --> 00:07:12,973
(ANALEMA)
57
00:07:18,110 --> 00:07:19,178
Huyu. Huyu!
58
00:07:24,951 --> 00:07:26,018
Oh, shit!
59
00:07:27,352 --> 00:07:28,722
Itakuwa karibu.
60
00:07:40,499 --> 00:07:41,966
Habari!
61
00:07:41,968 --> 00:07:43,369
(KUTEMBEA)
62
00:07:44,136 --> 00:07:45,738
Mwanaharamu wa squirrelly.
63
00:07:49,208 --> 00:07:50,977
Tumewapata! Tumewapata!
64
00:08:05,090 --> 00:08:08,360
PILOT: Toka nje ya gari
huku mikono juu.
65
00:08:12,264 --> 00:08:13,332
MLINZI: Twendeni, wavulana.
66
00:08:22,975 --> 00:08:25,078
Acha hapo hapo. Usisogee.
67
00:08:28,379 --> 00:08:30,683
Nikasema ganda, punda!
68
00:08:31,617 --> 00:08:33,218
Chochote utakachosema, hermano.
69
00:08:37,356 --> 00:08:38,522
(WALINZI WAKIPIGA KELELE)
70
00:08:38,524 --> 00:08:39,759
MLINZI: Mzuie!
71
00:08:41,660 --> 00:08:43,362
Hutaki kufanya hivyo sasa.
72
00:08:44,664 --> 00:08:45,897
Jambo, Kaanga.
73
00:08:45,899 --> 00:08:47,801
Ni vizuri kuwaona nyie.
Endelea, rudisha nyuma.
74
00:08:48,766 --> 00:08:50,302
BRENDA: Uh-uh-uh!
75
00:08:53,405 --> 00:08:54,406
Habari.
76
00:09:04,883 --> 00:09:06,716
Newt, unaendeleaje?
77
00:09:06,718 --> 00:09:08,088
Usiniharakishe.
78
00:09:14,694 --> 00:09:15,895
Shit!
79
00:09:20,800 --> 00:09:22,299
Newt, inuka hapa.
80
00:09:22,301 --> 00:09:23,368
NEWT: Karibu uko.
81
00:09:33,078 --> 00:09:34,510
Newt, nenda!
82
00:09:34,512 --> 00:09:35,748
(RISASI ZA KUPANDA)
83
00:09:39,952 --> 00:09:41,888
- Wako wapi kuzimu?
- Sijui!
84
00:09:43,889 --> 00:09:45,525
Nenda! Kuna wengi wao!
85
00:09:58,971 --> 00:10:00,807
Sawa, wavulana, tuko hapa!
86
00:10:07,346 --> 00:10:08,414
Endelea kusonga mbele!
87
00:10:12,418 --> 00:10:14,220
THOMAS: Njoo!
- NEWT: Chini!
88
00:10:19,758 --> 00:10:21,158
(KUGONGA)
89
00:10:21,160 --> 00:10:22,161
MLINZI: Nifunike!
90
00:10:28,766 --> 00:10:29,899
Nenda, nenda!
91
00:10:29,901 --> 00:10:31,467
Sawa, tuko wazi!
92
00:10:31,469 --> 00:10:32,905
Sawa, tunaenda juu.
93
00:10:34,906 --> 00:10:37,142
Vince, inuka hapa!
94
00:10:41,381 --> 00:10:42,415
THOMAS: Sasa, Vince!
95
00:10:59,631 --> 00:11:00,900
- Ndio!
- Whoo!
96
00:11:01,867 --> 00:11:03,933
(KUCHEKA NA KUPIGA)
97
00:11:03,935 --> 00:11:05,939
Tunaenda nyumbani, mtoto!
98
00:11:07,439 --> 00:11:08,806
THOMAS: Ndio!
99
00:11:08,808 --> 00:11:10,410
NEWT: Sawa, nyie!
Kazi nzuri. Whoo!
100
00:11:13,979 --> 00:11:15,280
THOMAS: Ndio!
101
00:11:42,474 --> 00:11:43,807
Aris.
102
00:11:43,809 --> 00:11:45,975
Hey, nyie sawa?
103
00:11:45,977 --> 00:11:47,179
Ndio, tuko sawa.
104
00:11:48,247 --> 00:11:49,248
Yesu.
105
00:11:52,418 --> 00:11:54,351
Hapo ulipo. Ee Mungu!
106
00:11:54,353 --> 00:11:57,153
Ni sawa. Nyie mko salama.
Sawa? Subiri tu.
107
00:11:57,155 --> 00:11:58,435
HARRIET: Nahitaji
wakataji wa bolt.
108
00:12:04,631 --> 00:12:05,762
Uko sawa?
109
00:12:05,764 --> 00:12:07,333
MSICHANA: Sijambo. Habari yako?
110
00:12:12,572 --> 00:12:13,673
Hayupo hapa.
111
00:12:23,716 --> 00:12:25,783
BOY: Nitachukua moja.
112
00:12:25,785 --> 00:12:28,317
MWANAMKE: Shuka chini.
Uko salama hapa.
113
00:12:28,319 --> 00:12:30,086
MWANAUME: Unahitaji matibabu,
sogea kushoto kwako.
114
00:12:30,088 --> 00:12:31,355
BOY: Nahitaji huduma ya kwanza.
115
00:12:31,357 --> 00:12:33,056
MWANAMKE: Kwa njia hii, nyie.
Njoo hapa chini.
116
00:12:33,058 --> 00:12:34,258
VINCE: Ingieni jamani!
117
00:12:34,260 --> 00:12:36,295
MTU: Sawa, nyie, hapa!
118
00:12:37,029 --> 00:12:38,932
VINCE: Sawa, sikiliza.
119
00:12:40,732 --> 00:12:42,468
Najua ninyi nyote
wamepitia kuzimu.
120
00:12:43,835 --> 00:12:46,138
Natamani niseme
shida zetu zimekwisha.
121
00:12:47,372 --> 00:12:49,107
Lakini sisi sio
kupitia hii bado.
122
00:12:51,644 --> 00:12:54,213
WAOVU bado wako nje.
Hawakati tamaa.
123
00:12:56,649 --> 00:12:59,381
Maana umepata
kitu wanachotaka.
124
00:12:59,383 --> 00:13:01,552
Walikuchukua
kwa sababu una kinga
125
00:13:01,554 --> 00:13:05,254
kwa tauni inayofuta
nje ya jamii ya wanadamu.
126
00:13:05,256 --> 00:13:08,460
Na wanafikiri unastahili
kujinyima ili kupata tiba.
127
00:13:09,628 --> 00:13:11,063
Naam, sijui.
128
00:13:12,131 --> 00:13:14,030
Kwa hivyo ndani ya siku mbili,
129
00:13:14,032 --> 00:13:16,767
tunapopata bafu hii
yenye kutu baharini,
130
00:13:16,769 --> 00:13:18,501
tunapata
kuzimu nje ya hapa.
131
00:13:18,503 --> 00:13:19,370
Tutaenda mahali
132
00:13:19,372 --> 00:13:21,572
wapi WABAYA
sitakupata kamwe.
133
00:13:21,574 --> 00:13:23,874
Mahali unapoweza kuanza upya.
134
00:13:23,876 --> 00:13:25,477
Mahali unaweza kuiita nyumbani.
135
00:13:26,612 --> 00:13:28,544
- VINCE: Je, uko pamoja nami?
- (UMATI WA KUSHANGILIA)t
136
00:13:28,546 --> 00:13:29,645
JORGE: (ANAGONGA) Haya.
137
00:13:29,647 --> 00:13:31,282
VINCE: (KWA UMBALI) Haya
hapa juu. Twende kazi.
138
00:13:31,284 --> 00:13:32,749
Njoo,
Ninahitaji watu wa kujitolea.
139
00:13:32,751 --> 00:13:34,150
Twende zetu.
140
00:13:34,152 --> 00:13:36,019
Twende kazi.
141
00:13:36,021 --> 00:13:39,690
Wacha tuchukue makreti haya
kwenye mashua.
142
00:13:39,692 --> 00:13:42,493
Tulipata siku mbili
kabla hatujaondoka.
143
00:13:42,495 --> 00:13:44,764
Sawa.
Nipe mkono hapa.
144
00:13:51,871 --> 00:13:53,570
Naweza kukusaidia?
145
00:13:53,572 --> 00:13:55,505
Inaonekana vizuri.
146
00:13:55,507 --> 00:13:57,273
Unajisikiaje?
147
00:13:57,275 --> 00:13:58,408
Kushangaza.
148
00:13:58,410 --> 00:13:59,408
Nilikuwa nauliza tu.
149
00:13:59,410 --> 00:14:01,110
Najua, najua,
unauliza tu.
150
00:14:01,112 --> 00:14:02,614
Kila mtu anauliza tu.
151
00:14:04,348 --> 00:14:05,816
Usijali.
Wakati ninapiga kelele,
152
00:14:05,818 --> 00:14:08,085
utakuwa wa kwanza
kujua, sawa?
153
00:14:08,087 --> 00:14:09,355
(ANAUMIA KWA UCHUNGU)
154
00:14:13,192 --> 00:14:14,560
HARRIET: Hapa, kunywa hii.
155
00:14:21,433 --> 00:14:23,403
Alichukua nyie
muda wa kutosha kutuokoa.
156
00:14:24,335 --> 00:14:26,071
Ni vizuri kuona
wewe, pia, chipukizi.
157
00:14:28,574 --> 00:14:30,474
Basi nini kilitokea?
158
00:14:30,476 --> 00:14:32,174
Nilipigana.
159
00:14:32,176 --> 00:14:33,712
Ilijaribu, hata hivyo.
160
00:14:34,479 --> 00:14:36,746
Una bahati
umetukuta kabisa.
161
00:14:36,748 --> 00:14:38,648
Walikuwa nasi
sana kwenye mwendo.
162
00:14:38,650 --> 00:14:41,351
Ilihisi kama kitu
kubwa lilikuwa likitokea.
163
00:14:41,353 --> 00:14:43,256
Wazo lolote wapi
walikuwa wanaelekea?
164
00:14:45,123 --> 00:14:47,158
Ninachojua ni
165
00:14:47,160 --> 00:14:49,062
wakaendelea kuongea
kuhusu mji.
166
00:14:53,431 --> 00:14:55,865
Sikufikiri
kulikuwa na miji iliyobaki.
167
00:14:55,867 --> 00:14:57,270
BRENDA: Hiyo ni kwa sababu
hazipo.
168
00:14:58,136 --> 00:14:59,805
Bado haijasimama, hata hivyo.
169
00:15:01,839 --> 00:15:04,273
Sawa, subiri. Vipi kuhusu Minho?
170
00:15:04,275 --> 00:15:05,811
Kwa nini hakuwepo kwenye treni?
171
00:15:12,284 --> 00:15:14,187
Samahani, Thomas.
172
00:15:17,356 --> 00:15:18,524
Alikuwa.
173
00:15:23,428 --> 00:15:25,562
Walipata 40,
labda watoto 50.
174
00:15:25,564 --> 00:15:27,163
Bado tunakusanya
hesabu rasmi,
175
00:15:27,165 --> 00:15:28,298
lakini rubani
imepata mwonekano mzuri.
176
00:15:28,300 --> 00:15:29,633
Anadhani ni wao.
177
00:15:29,635 --> 00:15:31,134
Bila shaka walikuwa wao.
178
00:15:31,136 --> 00:15:32,936
Vipi kuhusu Berg?
179
00:15:32,938 --> 00:15:34,137
Tuliifuatilia maili chache.
180
00:15:34,139 --> 00:15:35,437
Lakini mtu lazima awe nayo
inayojulikana kuhusu locator.
181
00:15:35,439 --> 00:15:36,807
Wako nje ya gridi ya taifa kabisa.
182
00:15:36,809 --> 00:15:38,144
MLINZI: Isogeze, Kinga.
183
00:15:39,811 --> 00:15:40,879
MLINZI: C22.
184
00:15:43,683 --> 00:15:45,115
B9.
185
00:15:45,117 --> 00:15:46,283
Tunatafuta eneo hilo,
186
00:15:46,285 --> 00:15:49,686
lakini wao ni pengine
kwa muda mrefu sasa.
187
00:15:49,688 --> 00:15:51,756
La, sivyo
kwenda popote.
188
00:15:55,394 --> 00:15:57,463
Hakupata
alichokuwa akitaka sana.
189
00:15:58,163 --> 00:15:59,665
(HELIKOPTA INAELEA)
190
00:16:02,099 --> 00:16:03,569
THOMAS: Hapo, ndivyo hivyo.
191
00:16:04,436 --> 00:16:05,804
Ni maili mia chache.
192
00:16:06,738 --> 00:16:07,803
Kulingana na reli,
193
00:16:07,805 --> 00:16:08,739
kila kitu Aris
alituambia,
194
00:16:08,741 --> 00:16:10,506
hiyo ni lazima iwe
wanaelekea wapi.
195
00:16:10,508 --> 00:16:12,975
Hapo ndipo
wanamchukua Minho.
196
00:16:12,977 --> 00:16:15,144
Tunachukua kila mtu
nani anaweza kupigana.
197
00:16:15,146 --> 00:16:17,147
Fuata barabara
ambapo tunaweza.
198
00:16:17,149 --> 00:16:19,416
Tunaweza kuifanya nyuma
ndani ya wiki moja.
199
00:16:19,418 --> 00:16:20,486
Wiki?
200
00:16:21,352 --> 00:16:23,622
Ilituchukua miezi sita
kufika hapa.
201
00:16:24,455 --> 00:16:27,224
Tumefika
Watoto 100 hapa sasa.
202
00:16:27,226 --> 00:16:29,058
Hatuwezi kubarizi tu
hapa milele
203
00:16:29,060 --> 00:16:30,927
baada ya sisi
vunjwa tu.
204
00:16:30,929 --> 00:16:32,361
Unataka kutangatanga
205
00:16:32,363 --> 00:16:33,897
kwa uhakika fulani
kwenye ramani.
206
00:16:33,899 --> 00:16:35,164
Hata hujui
kuna nini.
207
00:16:35,166 --> 00:16:36,701
JORGE: Mimi.
208
00:16:37,737 --> 00:16:39,338
Imekuwa miaka michache,
209
00:16:40,673 --> 00:16:41,841
lakini nimekuwa huko.
210
00:16:43,910 --> 00:16:45,278
Mji wa Mwisho.
211
00:16:46,178 --> 00:16:48,512
Ndivyo MWOVU alivyoiita.
212
00:16:48,514 --> 00:16:50,716
Ilikuwa ni yao yote
msingi wa shughuli.
213
00:16:52,383 --> 00:16:55,217
Kama mji huo
bado imesimama,
214
00:16:55,219 --> 00:16:57,589
hapo ndio mahali pa mwisho
Unataka kwenda, hermano.
215
00:16:59,223 --> 00:17:00,926
Hilo ndilo tundu la simba.
216
00:17:02,093 --> 00:17:03,661
Sio kitu ambacho hatuna
kufanyika kabla.
217
00:17:03,663 --> 00:17:05,229
VINCE: Ndio, na miezi
ya kupanga,
218
00:17:05,231 --> 00:17:08,263
na habari za kuaminika,
kipengele cha mshangao,
219
00:17:08,265 --> 00:17:09,465
hakuna hata moja tuliyo nayo sasa.
220
00:17:09,467 --> 00:17:10,834
Vince, nimepata
tafakari hili kwa kina.
221
00:17:10,836 --> 00:17:11,734
Je, wewe tu
kunisikia?
222
00:17:11,736 --> 00:17:13,103
Mara ya mwisho sisi
alitoka akiwa nusu jogoo...
223
00:17:13,105 --> 00:17:14,738
Nilipoteza kila kitu.
224
00:17:14,740 --> 00:17:15,907
Unakumbuka hilo?
225
00:17:21,078 --> 00:17:23,579
Angalia, najua
ni Minho. Sawa?
226
00:17:23,581 --> 00:17:25,449
Lakini huwezi kuniuliza
kuwaweka hao watoto
227
00:17:25,451 --> 00:17:26,953
kwenye mstari kwa mtu mmoja.
228
00:17:28,854 --> 00:17:30,590
Sitafanya hivyo.
229
00:17:31,357 --> 00:17:33,722
(STATIC KWENYE REDIO)
230
00:17:33,724 --> 00:17:35,892
MLINZI: (Kwenye REDIO)
Inatafuta gridi sasa.
231
00:17:35,894 --> 00:17:38,161
(SAUTI ZENYE VITA KWENYE REDIO)
232
00:17:38,163 --> 00:17:39,762
A imekamilika.
233
00:17:39,764 --> 00:17:41,766
Inachanganua sekta ya B sasa.
234
00:17:43,434 --> 00:17:44,801
Shit. Piga taa.
235
00:17:44,803 --> 00:17:45,937
Twende, twende!
236
00:17:48,941 --> 00:17:50,643
(JENERETA INAINGIA CHINI)
237
00:17:56,848 --> 00:17:58,850
(BERG HOVERING KWA UMBALI)
238
00:18:04,088 --> 00:18:07,260
VINCE: Jeez,
wanakaribia.
239
00:18:10,663 --> 00:18:11,731
Uko sahihi.
240
00:18:12,798 --> 00:18:13,965
Hatuwezi kukaa hapa.
241
00:18:53,472 --> 00:18:55,574
NEWT: Unafikiria wapi
unaenda basi?
242
00:18:58,976 --> 00:19:01,176
(SIGHS) Mpya...
243
00:19:01,178 --> 00:19:02,447
Usiwe mbishi juu yake.
244
00:19:03,715 --> 00:19:04,883
Tayari niko ndani.
245
00:19:05,917 --> 00:19:07,416
Njoo.
246
00:19:07,418 --> 00:19:10,287
Hapana. Hapana, sio wakati huu.
247
00:19:10,289 --> 00:19:11,387
Angalia,
248
00:19:11,389 --> 00:19:12,588
hata tukimpata Minho,
249
00:19:12,590 --> 00:19:14,892
hakuna dhamana
tunarudisha nyuma kutoka kwa hii.
250
00:19:14,894 --> 00:19:17,630
Naam, utahitaji msaada wote
unaweza kupata basi, sivyo?
251
00:19:20,999 --> 00:19:22,068
( SCOFFS)
252
00:19:24,502 --> 00:19:27,237
Naam, tulianza hii
pamoja.
253
00:19:27,239 --> 00:19:29,842
Mei pia
malizia hivyo pia.
254
00:19:32,310 --> 00:19:33,511
Sawa.
255
00:19:35,012 --> 00:19:36,715
Twende tukamrudishe.
256
00:20:20,192 --> 00:20:21,394
Hapana.
257
00:21:13,244 --> 00:21:15,481
(METALI KANGINGI
KWA MBALI)
258
00:21:22,053 --> 00:21:23,054
Habari!
259
00:21:31,695 --> 00:21:32,697
Habari!
260
00:21:33,565 --> 00:21:35,766
Habari! Hapana, hapana, hapana.
Subiri. Habari!
261
00:21:35,768 --> 00:21:38,804
Halo, subiri, subiri!
Hey, ni sawa! Habari!
262
00:21:54,118 --> 00:21:56,120
(LANGO LINAFUNGUA)
263
00:22:02,359 --> 00:22:03,561
(KUGONGA KWA HUZUNI)
264
00:22:04,195 --> 00:22:05,231
( HUZUNI HUZUNI)
265
00:22:07,397 --> 00:22:08,766
(KUPUMULIA)
266
00:22:17,809 --> 00:22:19,241
MWANAMKE: (ALICHOCHEA)
Anaendeleaje?
267
00:22:19,243 --> 00:22:21,083
DAKTARI: (AMEFUNGWA)
Viwango vya kupumua vinaonekana kuwa thabiti.
268
00:22:32,424 --> 00:22:33,925
Oh, shit!
269
00:22:41,832 --> 00:22:42,834
(GRUNTS)
270
00:22:45,970 --> 00:22:47,139
(ANALEMA)
271
00:22:50,375 --> 00:22:51,710
(KUGONGA)
272
00:22:52,478 --> 00:22:54,747
(METALI KANGINGI)
273
00:22:59,017 --> 00:23:00,152
(HISSING)
274
00:23:26,174 --> 00:23:26,242
(VIRUSI)
275
00:23:26,244 --> 00:23:27,977
(KUPIGA kelele)
276
00:23:27,979 --> 00:23:29,280
Hapana! Hapana!
277
00:23:44,096 --> 00:23:45,598
(ANAUGUA)
278
00:23:56,675 --> 00:23:58,540
Haifai
kama maze,
279
00:23:58,542 --> 00:24:00,676
lakini inaonekana kufanya kazi.
280
00:24:00,678 --> 00:24:02,679
AVA: Inaahidi.
281
00:24:02,681 --> 00:24:05,384
Lakini tutahitaji sampuli kubwa zaidi
kufanya kazi na.
282
00:24:06,717 --> 00:24:08,653
DAKTARI: Sawa.
283
00:24:09,386 --> 00:24:10,755
Endelea.
284
00:24:12,790 --> 00:24:14,760
(MASHINE WHIRRING)
285
00:24:17,294 --> 00:24:19,229
(MINHO PANTING)
286
00:24:19,231 --> 00:24:20,799
(MINHO GRUNTING)
287
00:24:25,002 --> 00:24:26,304
(KUPUMULIA)
288
00:24:27,638 --> 00:24:28,840
(YELE)
289
00:24:31,276 --> 00:24:33,308
MINHO: Hapana! Hapana!
290
00:24:33,310 --> 00:24:34,879
(MINHO ANALIZA)
291
00:25:40,412 --> 00:25:42,715
Unataka tuingie huko?
292
00:25:48,787 --> 00:25:50,752
Sitaki kuja
kama hasi sana,
293
00:25:50,754 --> 00:25:51,820
lakini kama ningekuwa Crank,
294
00:25:51,822 --> 00:25:54,158
ndivyo hivyo
ambapo ningekuwa.
295
00:25:55,926 --> 00:25:58,396
Nadhani hatuna
mengi ya chaguo.
296
00:26:07,038 --> 00:26:09,141
Sawa. Ninapata bunduki.
297
00:26:28,393 --> 00:26:29,928
FRYPAN: Kweli, hapa tunaenda.
298
00:26:34,165 --> 00:26:36,367
Ndio, ichukue tu
nzuri na polepole.
299
00:26:44,442 --> 00:26:46,511
Lo, lo, lo!
300
00:26:52,517 --> 00:26:54,453
(KUGAGA)
301
00:26:56,954 --> 00:27:00,122
Ni sawa. Ni moja tu,
302
00:27:00,124 --> 00:27:02,692
kwa hivyo chukua polepole,
kumzunguka.
303
00:27:02,694 --> 00:27:04,461
Tutakuwa sawa.
304
00:27:04,463 --> 00:27:05,830
Ichukue polepole.
305
00:27:06,764 --> 00:27:08,199
Ichukue polepole.
306
00:27:15,874 --> 00:27:18,242
- (GASPS)
- MWANAMKE: Tafadhali.
307
00:27:18,742 --> 00:27:19,875
Tafadhali.
308
00:27:19,877 --> 00:27:21,280
(ANAPUMUA SANA)
309
00:27:24,382 --> 00:27:25,584
Nisaidie.
310
00:27:26,484 --> 00:27:28,017
- Tafadhali.
- (VITUKO VYA DIRISHA)
311
00:27:28,019 --> 00:27:30,185
- Tafadhali! Niruhusu niingie.
- (KUJAMBA)
312
00:27:30,187 --> 00:27:32,788
- Sawa. Kaanga, tunapaswa kwenda.
- Tafadhali! Fungua mlango.
313
00:27:32,790 --> 00:27:34,390
- Unahitaji kwenda sasa hivi!
- Kwa nini usiifungue?
314
00:27:34,392 --> 00:27:35,724
- Weka sakafu tu, Kaanga!
- (CHUNGUZI INACHOCHEA)
315
00:27:35,726 --> 00:27:37,261
- Shikilia!
- Weka sakafu! Haya!
316
00:27:43,335 --> 00:27:44,336
Lo, lo, lo!
317
00:27:48,673 --> 00:27:50,943
- Njoo, Fry, mtikisike!
- Ninajaribu!
318
00:27:53,645 --> 00:27:55,079
Nenda.
319
00:28:00,451 --> 00:28:01,553
Subiri!
320
00:28:03,454 --> 00:28:04,455
Ee Mungu.
321
00:28:05,923 --> 00:28:07,425
Frypan, angalia!
322
00:28:15,000 --> 00:28:16,501
(KUKOHOA WOTE)
323
00:28:19,471 --> 00:28:20,505
THOMAS: Kila mtu yuko sawa?
324
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
FRYPAN: Mkono wangu.
325
00:28:23,474 --> 00:28:24,707
(INJINI IMESIMAMA)
326
00:28:24,709 --> 00:28:25,944
Mkono wangu.
327
00:28:29,012 --> 00:28:30,381
THOMAS: Kaanga, funika macho yako.
328
00:28:33,117 --> 00:28:35,084
Oh, shit. Uko sawa, mwanaume?
329
00:28:35,086 --> 00:28:37,189
- NEWT: Ndio. Uko sawa?
- FRYPAN: Shit, mkono wangu.
330
00:28:38,022 --> 00:28:40,157
Subiri! Thomas!
331
00:28:43,395 --> 00:28:44,861
Thomas, mlango!
332
00:28:44,863 --> 00:28:46,899
Je, unaweza kutoka?
333
00:28:51,669 --> 00:28:53,368
Oh, shit. Sawa.
334
00:28:53,370 --> 00:28:55,770
- FRYPAN: Newt, uko sawa?
- Fry, zunguka.
335
00:28:55,772 --> 00:28:57,309
FRYPAN: Ninajaribu kutoka.
336
00:29:02,047 --> 00:29:03,479
Newt, uko sawa?
337
00:29:03,481 --> 00:29:05,147
Ndiyo, nadhani hivyo.
338
00:29:05,149 --> 00:29:07,218
- Fry, wewe ni mzuri?
- (KUPIGA KELELE)
339
00:29:11,223 --> 00:29:12,855
Oh, shit.
340
00:29:12,857 --> 00:29:14,123
Frypan, nadhani
tunapaswa kuhama.
341
00:29:14,125 --> 00:29:15,327
- Sasa!
- FRYPAN: Subiri kidogo!
342
00:29:17,127 --> 00:29:18,493
- Hivi sasa!
- Kaanga, sasa!
343
00:29:18,495 --> 00:29:20,496
Haya, unafanya nini?
Tunapaswa kuhama! Haya!
344
00:29:20,498 --> 00:29:22,999
- Njoo!
- Shikilia!
345
00:29:23,001 --> 00:29:24,567
- Frypan lazima iende! Haya!
- Subiri!
346
00:29:24,569 --> 00:29:25,604
Haya!
347
00:29:29,706 --> 00:29:31,473
- Risasi nzuri, Fry.
- Asante.
348
00:29:31,475 --> 00:29:33,444
(KUKUA NA KUKOSOA)
349
00:29:35,180 --> 00:29:36,612
THOMAS: Sawa. Tunapaswa kwenda.
350
00:29:36,614 --> 00:29:38,417
Nenda, nenda!
351
00:29:39,517 --> 00:29:41,219
Fry, njoo, twende!
352
00:29:42,319 --> 00:29:44,423
- Fry, hebu tuondoke, twende!
- NEWT: Nenda! Nenda! Nenda!
353
00:29:48,926 --> 00:29:50,361
Lo, lo, lo!
354
00:29:53,496 --> 00:29:55,064
Jihadharini.
355
00:29:55,066 --> 00:29:56,932
- Fry, una kushoto?
- Ndio!
356
00:29:56,934 --> 00:29:58,502
Sawa. Kwa njia hii, njia hii!
357
00:29:59,937 --> 00:30:01,505
Sawa, Kaanga.
Njia nyingine, njia nyingine!
358
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
Nimetoka!
359
00:30:07,611 --> 00:30:08,679
Shit!
360
00:30:17,755 --> 00:30:19,056
Halo, ingia!
361
00:30:23,728 --> 00:30:25,795
- Nenda, Jorge, nenda!
- Nenda!
362
00:30:25,797 --> 00:30:26,999
JORGE: Subiri!
363
00:30:43,581 --> 00:30:45,314
Nimevutiwa!
364
00:30:45,316 --> 00:30:47,319
Nyie karibu ilidumu
siku nzima.
365
00:30:49,620 --> 00:30:51,756
- Wewe ni mzuri?
- Ndio.
366
00:30:57,428 --> 00:31:00,197
samahani. sikutaka
leteni nyie katika hili.
367
00:31:02,733 --> 00:31:03,900
Nafikiri nini
anajaribu kusema
368
00:31:03,902 --> 00:31:05,504
ni asante kwa kutuokoa.
369
00:31:06,838 --> 00:31:08,538
Unakaribishwa.
370
00:31:08,540 --> 00:31:10,373
JORGE: Halo,
usipate matumaini yako.
371
00:31:10,375 --> 00:31:11,440
Hicho kituo cha ukaguzi huko nyuma,
372
00:31:11,442 --> 00:31:12,842
hiyo ilikuwa ya mjini
ulinzi wa mwisho.
373
00:31:12,844 --> 00:31:16,248
Ikiwa hiyo ilizidiwa,
uwezekano ni mji ni, pia.
374
00:31:17,882 --> 00:31:19,147
Ndio, isipokuwa waligundua
375
00:31:19,149 --> 00:31:21,419
njia nyingine
kuweka Cranks nje.
376
00:31:45,644 --> 00:31:47,576
NEWT: Mapenzi...
377
00:31:47,578 --> 00:31:49,011
Alitumia miaka mitatu
amefungwa nyuma ya kuta,
378
00:31:49,013 --> 00:31:50,144
kujaribu kuzuka,
379
00:31:50,146 --> 00:31:52,483
na sasa tunataka
vunja tena.
380
00:31:53,283 --> 00:31:55,684
Ndiyo. Inafurahisha.
381
00:31:55,686 --> 00:31:57,086
Jorge, tunaingiaje?
382
00:31:57,088 --> 00:31:58,820
Usiniangalie, hermano.
383
00:31:58,822 --> 00:32:00,722
Kuta hizo ni mpya.
384
00:32:00,724 --> 00:32:03,528
Nadhani hiyo ni WAOVU
jibu kwa kila kitu.
385
00:32:06,231 --> 00:32:08,666
Kweli, hatutafanya
fahamu kutoka hapa juu.
386
00:32:09,768 --> 00:32:11,203
Twende!
387
00:32:22,981 --> 00:32:25,117
NEWT: Unafikiria kweli
yumo ndani?
388
00:32:27,117 --> 00:32:28,854
Nadhani tutajua.
389
00:32:30,555 --> 00:32:33,158
Unajua yeye ni
nitakuwepo pia.
390
00:32:38,262 --> 00:32:39,731
(INJINI INAANZA)
391
00:33:02,520 --> 00:33:05,121
AVA: Tunapaswa tu kuhakikisha
tuna rasilimali.
392
00:33:05,123 --> 00:33:08,326
Na nitaendelea kuwasiliana.
Samahani.
393
00:33:11,262 --> 00:33:12,797
Je, uko tayari?
394
00:33:13,865 --> 00:33:14,931
Itakuwa sawa.
395
00:33:14,933 --> 00:33:17,732
MWANAUME: Watu wanaanza
kupoteza imani, Daktari.
396
00:33:17,734 --> 00:33:20,236
Ulipoziba kuta,
ulituhakikishia
397
00:33:20,238 --> 00:33:23,372
kwamba itakuwa tu
tahadhari ya muda.
398
00:33:23,374 --> 00:33:25,507
Kwa nini sasa wewe
alinyimwa kuingia wote?
399
00:33:25,509 --> 00:33:29,845
Kwa sababu mambo yanabadilika.
Na si kwa bora.
400
00:33:29,847 --> 00:33:32,651
Viwango vya maambukizi viliongezeka kwa 300%.
401
00:33:33,149 --> 00:33:34,517
Kwa bahati nzuri,
402
00:33:34,519 --> 00:33:37,322
tunaweza kuwa karibu
ya mafanikio.
403
00:33:39,723 --> 00:33:42,423
Hili ni Somo A7.
404
00:33:42,425 --> 00:33:46,362
Alitumia zaidi ya miaka mitatu
katika Majaribio ya Maze.
405
00:33:46,364 --> 00:33:49,731
Kingamwili
zinazozalishwa kwa kujibu
406
00:33:49,733 --> 00:33:52,601
wamekuwa na nguvu zaidi
tumewahi kuona.
407
00:33:52,603 --> 00:33:55,938
Tunachimba
seramu mpya tunapozungumza.
408
00:33:55,940 --> 00:33:58,274
Na kwa msaada wako,
409
00:33:58,276 --> 00:34:00,478
tungependa kuanza
majaribu ya kibinadamu.
410
00:34:01,578 --> 00:34:05,147
Asante, Daktari.
Hiyo inavutia sana.
411
00:34:05,149 --> 00:34:06,917
Lakini tumekuwa
chini ya barabara hii hapo awali.
412
00:34:08,452 --> 00:34:11,720
Kwa kweli, sote tunaanza
kujiuliza kama...
413
00:34:11,722 --> 00:34:14,957
Ikiwa rasilimali zetu hazingeweza kuwa
bora kutumika mahali pengine.
414
00:34:14,959 --> 00:34:16,691
- Maana?
- MWANAMKE: Kanda salama.
415
00:34:16,693 --> 00:34:19,127
Maeneo yaliyolindwa
kama ile tuliyomo.
416
00:34:19,129 --> 00:34:21,830
Tunaweza kuokoa
watu wengi iwezekanavyo.
417
00:34:21,832 --> 00:34:23,267
Ngapi?
418
00:34:26,336 --> 00:34:27,705
Elfu?
419
00:34:28,740 --> 00:34:30,839
Elfu mbili?
420
00:34:30,841 --> 00:34:33,209
Na hiyo ni kudhani
maeneo yako ya ulinzi
421
00:34:33,211 --> 00:34:35,144
kukaa ulinzi,
422
00:34:35,146 --> 00:34:36,814
ambayo tunajua hawatafanya.
423
00:34:38,482 --> 00:34:41,649
Walioambukizwa tayari ni wengi kuliko idadi
afya tatu kwa moja.
424
00:34:41,651 --> 00:34:46,288
Yote ungekuwa unafanya
ni kuchelewesha kuepukika.
425
00:34:46,290 --> 00:34:48,660
Je, yeyote kati yenu amewahi kupoteza
mtu kwa virusi?
426
00:34:51,662 --> 00:34:52,897
mpwa.
427
00:34:53,897 --> 00:34:54,899
Anna.
428
00:34:57,102 --> 00:34:59,870
Samahani hatukuwa
kuweza kumsaidia.
429
00:35:01,504 --> 00:35:05,376
Lakini fikiria ikiwa tungeweza
kuishi na virusi.
430
00:35:07,044 --> 00:35:09,345
Ili kuishi.
431
00:35:09,347 --> 00:35:11,546
Fikiria kuwa na uwezo
kumwambia Anna
432
00:35:11,548 --> 00:35:15,286
kwamba unaweza kumpa
nafasi ya kuishi maisha ya kawaida.
433
00:35:16,287 --> 00:35:19,390
Hatujawahi
hii karibu na tiba.
434
00:35:20,723 --> 00:35:24,763
Na tumejitolea sana
kufika hapa.
435
00:35:26,229 --> 00:35:27,498
Tafadhali,
436
00:35:28,832 --> 00:35:31,603
usiruhusu dhabihu hizo
kuwa bure.
437
00:35:45,048 --> 00:35:46,582
Imefanywa vizuri.
438
00:35:46,584 --> 00:35:50,488
Wanaweza kuwa umati mgumu.
Umezishughulikia kikamilifu.
439
00:35:53,423 --> 00:35:56,357
"Kuchelewesha kuepukika."
440
00:35:56,359 --> 00:35:59,497
Thomas aliwahi kusema
sawa kuhusu sisi.
441
00:36:01,231 --> 00:36:03,368
Bado unamfikiria?
442
00:36:05,435 --> 00:36:08,337
Naweza kukusaidia kwa hilo,
kumbukumbu hizo.
443
00:36:08,339 --> 00:36:10,372
Hakuna sababu
kuendelea kuwashikilia.
444
00:36:10,374 --> 00:36:12,040
Ni utaratibu rahisi.
445
00:36:12,042 --> 00:36:13,778
Kuna sababu.
446
00:36:17,080 --> 00:36:18,950
Nataka kukumbuka.
447
00:36:20,417 --> 00:36:22,450
Tukipata tiba,
448
00:36:22,452 --> 00:36:25,356
hiyo ndiyo njia pekee ya haya yote
ilikuwa na thamani yake.
449
00:36:30,461 --> 00:36:32,897
Natumaini uko sahihi.
450
00:36:47,243 --> 00:36:48,713
(WATU WANAKOSEA)
451
00:36:53,618 --> 00:36:55,250
Mahali hapa pana kweli
wamepitia kuzimu.
452
00:36:55,252 --> 00:36:56,584
Lazima tu tubaki pamoja.
453
00:36:56,586 --> 00:36:57,953
JASPER: (MWENYE KIPAUZA sauti)
Sisi ni sauti
454
00:36:57,955 --> 00:36:59,721
ya wasio na sauti!
455
00:36:59,723 --> 00:37:02,524
Wanajificha
nyuma ya kuta zao,
456
00:37:02,526 --> 00:37:05,526
kufikiri wanaweza kuweka
dawa kwa wenyewe,
457
00:37:05,528 --> 00:37:10,366
wakati wanatazama wengine
ya sisi hunyauka na kuoza!
458
00:37:10,368 --> 00:37:12,366
Lakini kuna wengi wetu
459
00:37:12,368 --> 00:37:13,836
- kuliko waliopo wao.
- (UMATI WA KUSHANGILIA)
460
00:37:13,838 --> 00:37:15,303
Nami nasema,
461
00:37:15,305 --> 00:37:17,171
tunainuka
462
00:37:17,173 --> 00:37:20,341
na kurudisha kilicho chetu!
463
00:37:20,343 --> 00:37:23,481
Wacha turudishe ushindi!
464
00:37:34,957 --> 00:37:36,528
(BEEPS)
465
00:37:39,763 --> 00:37:41,064
Pata Janson.
466
00:37:46,002 --> 00:37:47,705
(KUDAI)
467
00:37:55,847 --> 00:37:56,778
Hebu tuingie!
468
00:37:56,780 --> 00:37:59,848
Ni hayo tu. Hiyo ndiyo njia yetu ya kuingia.
469
00:37:59,850 --> 00:38:01,415
Hebu tuingie!
470
00:38:01,417 --> 00:38:02,785
Kwa ukuta!
471
00:38:02,787 --> 00:38:08,193
UMATI: Hebu tuingie!
Hebu tuingie! Hebu tuingie!
472
00:38:08,859 --> 00:38:09,959
Thomas!
473
00:38:09,961 --> 00:38:11,826
Hii sivyo
unatafuta nini.
474
00:38:11,828 --> 00:38:13,562
Watu wote hawa
wakijaribu kutafuta njia ya kuingia,
475
00:38:13,564 --> 00:38:15,531
unadhani utaenda
kupata kitu ambacho hawawezi?
476
00:38:15,533 --> 00:38:17,868
Imefika hivi.
Sirudi nyuma sasa.
477
00:38:21,571 --> 00:38:23,907
Nini kuzimu
tulijiingiza?
478
00:38:32,749 --> 00:38:35,586
JORGE: Ondoka kwangu!
Ondoka kwangu!
479
00:38:37,888 --> 00:38:40,691
Thomas, hii
hajisikii sawa.
480
00:38:41,658 --> 00:38:43,158
Ulikuwa sahihi, bwana.
481
00:38:43,160 --> 00:38:46,231
Ufagiaji wa ndege zisizo na rubani ulimchukua
nje ya kuta.
482
00:38:48,265 --> 00:38:50,201
Pata bunduki mtandaoni.
483
00:39:20,964 --> 00:39:23,600
Halo, watu, tunapaswa kwenda sasa.
Tazama.
484
00:39:30,140 --> 00:39:32,109
(METALI KUUNDA)
485
00:39:49,693 --> 00:39:50,825
Twende, twende!
486
00:39:50,827 --> 00:39:52,528
- Thomas, twende.
- Lazima tuondoke hapa!
487
00:39:52,530 --> 00:39:54,095
Twende! Twende!
488
00:39:54,097 --> 00:39:56,900
Nenda! Nenda! Nenda! Haya!
489
00:39:57,667 --> 00:39:59,336
Nenda! Endelea!
490
00:40:00,403 --> 00:40:01,606
Haya!
491
00:40:04,142 --> 00:40:05,577
FRYPAN: Sogeza!
492
00:40:15,185 --> 00:40:18,453
Haya! Ingia! Ingia!
493
00:40:18,455 --> 00:40:20,091
JORGE: Twende!
Twende! Twende!
494
00:40:22,859 --> 00:40:23,959
Haya!
495
00:40:23,961 --> 00:40:25,729
- NEWT: Hakuna njia ya kutoka!
- FRYPAN: Njoo!
496
00:40:26,330 --> 00:40:27,428
Mpya! Mpya!
497
00:40:27,430 --> 00:40:28,633
NEWT: Pata mikono yako
kutoka kwangu!
498
00:40:31,935 --> 00:40:33,535
Hapana! Brenda!
499
00:40:33,537 --> 00:40:35,138
Brenda! Brenda!
500
00:40:39,075 --> 00:40:40,075
MLINZI: Nenda, nenda, nenda!
501
00:40:40,077 --> 00:40:41,778
THOMAS: Ondoka kwangu!
Ondoka kwangu!
502
00:40:50,319 --> 00:40:52,555
Tuma doria.
503
00:40:52,557 --> 00:40:55,193
Waambie wasirudi
mpaka apatikane.
504
00:41:13,577 --> 00:41:14,911
MLINZI: Twende!
505
00:41:29,593 --> 00:41:31,095
Toka nje!
506
00:41:42,272 --> 00:41:43,274
JORGE: Unaenda wapi?
507
00:41:44,073 --> 00:41:44,939
(GRUNTS)
508
00:41:44,941 --> 00:41:46,241
Yuko wapi,
wewe mtoto wa kichaa?
509
00:41:46,243 --> 00:41:47,308
BRENDA: Haya! Habari! Habari!
510
00:41:47,310 --> 00:41:48,977
Shit! Habari! Subiri!
511
00:41:48,979 --> 00:41:50,212
MLINZI 1: Njoo,
njoo, njoo.
512
00:41:50,214 --> 00:41:51,345
BRENDA: Niko hapa.
Mimi niko hapa!
513
00:41:51,347 --> 00:41:53,149
- MLINZI 2: Sawa, sawa, sawa.
- Sawa. Sawa.
514
00:41:53,151 --> 00:41:54,482
Mimi niko hapa.
Mimi niko hapa!
515
00:41:54,484 --> 00:41:55,616
Ah, Brenda.
516
00:41:55,618 --> 00:41:56,685
MLINZI 1: Kila mtu pumzika.
517
00:41:56,687 --> 00:41:58,453
Sote tupo
upande huo huo hapa.
518
00:41:58,455 --> 00:42:01,325
Unamaanisha nini upande huo huo?
Wewe ni nani kuzimu?
519
00:42:12,769 --> 00:42:14,304
Habari, Greenie.
520
00:42:18,475 --> 00:42:19,810
Gally?
521
00:42:22,713 --> 00:42:24,182
Hakuna njia.
522
00:42:29,519 --> 00:42:30,651
NEWT: Hapana, subiri!
523
00:42:30,653 --> 00:42:32,386
Shikilia!
524
00:42:32,388 --> 00:42:33,721
Acha! Ni sawa!
525
00:42:33,723 --> 00:42:35,792
Lo, lo, lo!
Acha! Acha!
526
00:42:36,292 --> 00:42:37,491
Acha.
527
00:42:37,493 --> 00:42:38,727
(ANAPUMUA KWA SHAKI)
528
00:42:38,729 --> 00:42:41,029
- Alimuua Chuck.
- Ndio, najua.
529
00:42:41,031 --> 00:42:42,997
Nakumbuka.
Nilikuwa huko pia, sawa?
530
00:42:42,999 --> 00:42:45,267
Lakini pia nakumbuka
kwamba alichomwa
531
00:42:45,269 --> 00:42:47,071
na nusu nje ya akili yake.
532
00:42:49,705 --> 00:42:52,374
Tulia tu. Sawa?
533
00:42:52,376 --> 00:42:53,444
Njoo.
534
00:43:03,921 --> 00:43:06,022
Kwa namna fulani alikuwa na ujio huo.
535
00:43:07,790 --> 00:43:10,758
Mtu mwingine yeyote? Kaanga? Newt?
536
00:43:10,760 --> 00:43:12,129
Je, unamfahamu mtu huyu?
537
00:43:13,464 --> 00:43:15,266
Alikuwa rafiki wa zamani.
538
00:43:16,734 --> 00:43:18,500
NEWT: Vipi?
539
00:43:18,502 --> 00:43:20,203
(STAMMERS)
Je, hili linawezekanaje?
540
00:43:20,937 --> 00:43:22,803
Tulikutazama ukifa.
541
00:43:22,805 --> 00:43:25,707
Hapana, umeniacha nife.
542
00:43:25,709 --> 00:43:27,676
Na kama tusingekupata
tulipofanya hivyo,
543
00:43:27,678 --> 00:43:28,946
ungekuwa umekufa sasa hivi.
544
00:43:32,615 --> 00:43:34,151
Nini kuzimu
unafanya hapa?
545
00:43:35,651 --> 00:43:37,352
Minho.
546
00:43:37,354 --> 00:43:39,654
MUOVU yuko naye hapa.
547
00:43:39,656 --> 00:43:41,993
Tunatafuta njia ya kuingia.
548
00:43:44,761 --> 00:43:46,397
Naweza kusaidia kwa hilo.
549
00:43:49,265 --> 00:43:50,866
Nifuate.
550
00:43:50,868 --> 00:43:53,070
siendi
popote na wewe.
551
00:43:54,705 --> 00:43:56,107
Suti mwenyewe.
552
00:43:57,073 --> 00:43:59,409
Lakini naweza kukupata
kupitia kuta hizo.
553
00:44:07,283 --> 00:44:09,517
Baada ya maze,
Nilichukuliwa na kikundi
554
00:44:09,519 --> 00:44:11,285
kuelekea mjini.
555
00:44:11,287 --> 00:44:14,156
Waligundua kuwa nilikuwa na kinga,
aliniweka viraka,
556
00:44:14,158 --> 00:44:16,527
na wakanileta hapa
kwa Lawrence.
557
00:44:17,727 --> 00:44:19,194
Kundi hili limekuwa vitani
pamoja na WAOVU
558
00:44:19,196 --> 00:44:21,830
tangu wachukue udhibiti
ya jiji.
559
00:44:21,832 --> 00:44:25,399
Lakini WAOVU hawawezi kujificha nyuma
kuta hizo milele.
560
00:44:25,401 --> 00:44:26,968
Siku itakuja,
na watalipa
561
00:44:26,970 --> 00:44:28,606
kwa walichokifanya.
562
00:44:33,776 --> 00:44:34,979
Sikiliza, uh,
563
00:44:35,812 --> 00:44:37,845
hapati
wageni wengi.
564
00:44:37,847 --> 00:44:41,051
Kwa hivyo, wacha nizungumze.
Sawa?
565
00:44:41,919 --> 00:44:43,955
Na jaribu kutazama.
566
00:44:46,722 --> 00:44:47,790
(KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA)
567
00:44:47,792 --> 00:44:50,058
LAWRENCE: Rose alichukua pua yangu,
Nadhani.
568
00:44:50,060 --> 00:44:52,160
Rose alichukua pua yangu, nadhani.
569
00:44:52,162 --> 00:44:54,966
Tuseme, tuseme,
alichukua pua yangu ...
570
00:44:55,533 --> 00:44:56,934
Nadhani.
571
00:45:01,171 --> 00:45:02,272
Gally,
572
00:45:03,106 --> 00:45:04,872
nimefurahi kukuona umerudi.
573
00:45:04,874 --> 00:45:06,943
Jasper aliniambia kilichotokea.
574
00:45:07,676 --> 00:45:09,178
GALLY:
Ilikuwa ni kuchinja.
575
00:45:09,180 --> 00:45:11,448
Hakuna tunachoweza kufanya
dhidi ya bunduki hizo.
576
00:45:12,415 --> 00:45:14,183
Hapana,
577
00:45:14,185 --> 00:45:17,118
lakini wanaweza kupiga tu
kiota cha mavu kirefu sana
578
00:45:17,120 --> 00:45:18,986
kabla ya kuumwa.
579
00:45:18,988 --> 00:45:20,323
- (SNIFFS)
- (MUZIKI ACHA)
580
00:45:21,559 --> 00:45:23,691
Sasa hawa watu ni akina nani?
581
00:45:23,693 --> 00:45:25,560
Kwa nini wako hapa?
582
00:45:25,562 --> 00:45:27,930
Tunahitaji kuingia kwenye WAOVU.
583
00:45:27,932 --> 00:45:30,368
Gally alisema unaweza kutupata
kupitia kuta.
584
00:45:34,870 --> 00:45:36,738
Gally anapaswa kujua vizuri zaidi
kuliko kutoa ahadi
585
00:45:36,740 --> 00:45:38,341
kwamba hawezi kuweka.
586
00:45:42,513 --> 00:45:46,250
Isitoshe, ukuta huo
ni nusu tu ya tatizo lako.
587
00:45:47,283 --> 00:45:50,185
Kuingia ndani WAOVU
haiwezekani.
588
00:45:50,187 --> 00:45:52,256
Huenda kuna njia sasa.
589
00:45:53,256 --> 00:45:55,926
Lakini haifanyi kazi
bila Thomas.
590
00:45:58,863 --> 00:46:00,665
LAWRENCE: Ndivyo hivyo?
591
00:46:03,566 --> 00:46:05,368
Je! unajua mimi ni nani...
592
00:46:06,769 --> 00:46:08,104
Thomas?
593
00:46:13,109 --> 00:46:15,412
Mimi ni mfanyabiashara.
594
00:46:18,015 --> 00:46:23,453
Ambayo ina maana kwamba mimi si
kuchukua hatari zisizo za lazima.
595
00:46:24,120 --> 00:46:26,222
Kwa nini nikuamini?
596
00:46:27,691 --> 00:46:30,225
Maana naweza kukusaidia.
597
00:46:30,227 --> 00:46:32,997
Unaona, ikiwa unaweza kunipata
kupitia kuta hizo...
598
00:46:33,863 --> 00:46:35,732
Naweza kupata unachohitaji.
599
00:46:37,301 --> 00:46:40,571
Ni nini
unafikiri ninahitaji?
600
00:46:41,271 --> 00:46:42,339
Muda.
601
00:46:44,675 --> 00:46:46,209
Kila tone la mwisho.
602
00:46:47,276 --> 00:46:48,278
( SCOFFS)
603
00:46:51,314 --> 00:46:53,316
LAWRENCE: Ndio ninachohitaji?
604
00:46:56,019 --> 00:46:58,421
MWOVU ana jambo
sote tunataka.
605
00:47:01,892 --> 00:47:03,461
Nitakuambia nini.
606
00:47:04,562 --> 00:47:06,828
Wawili wanaweza kwenda kwa sasa.
607
00:47:06,830 --> 00:47:09,300
Wengine wakae hapa chini
pamoja nami.
608
00:47:11,935 --> 00:47:13,567
Bima kidogo tu
ili kuhakikisha
609
00:47:13,569 --> 00:47:15,606
utapata njia ya kurudi.
610
00:47:20,910 --> 00:47:22,613
Tuna mpango?
611
00:47:30,720 --> 00:47:32,220
(ANACHEKEA)
612
00:47:32,222 --> 00:47:34,492
Gally, mwonyeshe njia.
613
00:47:45,935 --> 00:47:47,537
Kuwa makini, Thomas.
614
00:47:50,305 --> 00:47:53,774
Gally, chunga hawa wawili.
615
00:47:53,776 --> 00:47:55,078
Ndiyo.
616
00:48:11,629 --> 00:48:13,160
(NEWT GROANS)
617
00:48:13,162 --> 00:48:14,662
NEWT: Hii ni mbaya.
618
00:48:14,664 --> 00:48:15,732
Yesu.
619
00:48:17,901 --> 00:48:19,436
Ndio, hii ni nzuri.
620
00:48:21,338 --> 00:48:22,740
(JENERETA INAWEZA JUU)
621
00:48:29,446 --> 00:48:31,749
GALLY: Baki nami.
Tuna njia za kwenda.
622
00:48:44,627 --> 00:48:46,330
Tuko tayari.
623
00:48:51,635 --> 00:48:52,837
(KUCHUNGUZA KUCHUNGUZA)
624
00:49:01,479 --> 00:49:02,646
TERESA: Shai?
625
00:49:06,484 --> 00:49:08,049
Habari, Bibi Teresa.
626
00:49:08,051 --> 00:49:09,285
Habari.
627
00:49:11,455 --> 00:49:12,456
Habari.
628
00:49:14,823 --> 00:49:16,327
Unajisikiaje?
629
00:49:17,493 --> 00:49:18,562
SHAI: Sawa.
630
00:49:21,765 --> 00:49:23,767
Hiyo itanifanya bora?
631
00:49:25,535 --> 00:49:26,836
Natumaini hivyo.
632
00:49:28,537 --> 00:49:31,305
Je, unakumbuka hadithi
ulikuwa unaniambia?
633
00:49:31,307 --> 00:49:33,510
Kuhusu nyumba
ulikua ndani?
634
00:49:34,211 --> 00:49:36,944
Sikumbuki.
635
00:49:36,946 --> 00:49:38,649
TERESA: Yule kando ya ziwa?
636
00:49:39,682 --> 00:49:41,115
(KUSHINDA)
637
00:49:41,117 --> 00:49:42,452
(KUPUMULIA)
638
00:49:42,919 --> 00:49:44,118
Inaungua.
639
00:49:44,120 --> 00:49:45,655
Najua, najua.
640
00:49:48,658 --> 00:49:51,162
Hapo tunaenda. Yote yamekamilika.
641
00:49:52,930 --> 00:49:54,698
Wewe ni jasiri sana.
642
00:50:00,636 --> 00:50:02,640
(ANAPUMUA KWA KINA)
643
00:50:26,930 --> 00:50:28,631
JANSON: Ah,
hiyo ni ajabu.
644
00:50:30,167 --> 00:50:32,736
Unaweza kusimamia kwa muda gani
kwa walioambukizwa?
645
00:50:34,972 --> 00:50:36,238
Unaonyesha huruma nyingi
646
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
kwa mtu mwenye haki
alifyatua risasi kwenye umati.
647
00:50:38,841 --> 00:50:42,245
Uliniambia nifanye kazi yangu.
Nilipigwa risasi. Niliichukua.
648
00:50:43,513 --> 00:50:47,214
Na amekosa, inaonekana.
649
00:50:47,216 --> 00:50:49,419
doria
hajawahi kupata mwili.
650
00:50:50,821 --> 00:50:52,656
Thomas bado yuko nje.
651
00:50:54,725 --> 00:50:56,725
Vipi kuhusu yeye?
652
00:50:56,727 --> 00:50:57,962
Je, anajua?
653
00:51:00,729 --> 00:51:01,731
Hapana.
654
00:51:03,300 --> 00:51:04,635
Yeye hawezi.
655
00:51:06,002 --> 00:51:08,837
Nahitaji aendelee kuwa makini.
656
00:51:08,839 --> 00:51:12,439
Kuinua viwango vya usalama
jiji lote.
657
00:51:12,441 --> 00:51:15,478
nakutegemea wewe
kushughulikia hili, Janson.
658
00:51:24,388 --> 00:51:26,287
(JINGLE ANACHEZA PA)
659
00:51:26,289 --> 00:51:27,455
MTANGAZAJI: ( KWENYE PA) eneo jekundu,
660
00:51:27,457 --> 00:51:29,223
kuondoka kwenye kituo
katika dakika tano.
661
00:51:29,225 --> 00:51:30,527
Asante.
662
00:52:04,827 --> 00:52:06,861
Hii ni njia ndefu
kutoka Glade.
663
00:52:06,863 --> 00:52:09,696
MTANGAZAJI: (KWA PA) Kumi na tano
dakika kwa amri ya lazima ya kutotoka nje.
664
00:52:09,698 --> 00:52:12,600
Tafadhali endelea nyumbani
kwa utaratibu mzuri.
665
00:52:12,602 --> 00:52:15,636
Kumbuka,
hii ni kwa usalama wako.
666
00:52:15,638 --> 00:52:16,705
Asante kwa kufuata kwako.
667
00:52:16,707 --> 00:52:18,205
Ndio, sisi bora
ondoka kwenye mitaa hii.
668
00:52:18,207 --> 00:52:21,912
Na najua ni ngumu, lakini chukua hatua
kama ulivyoona hapo awali.
669
00:52:27,885 --> 00:52:29,620
(SIREN BLESS)
670
00:52:35,057 --> 00:52:36,760
(SIREN ANALIA KWA UMBALI)
671
00:52:46,135 --> 00:52:49,604
Wameweza bila shaka
usalama ulioimarishwa.
672
00:52:49,606 --> 00:52:53,308
Nadhani nyinyi mnao
kitu cha kufanya na hilo.
673
00:52:53,310 --> 00:52:55,045
Sawa,
tutoke nje hapa.
674
00:53:03,452 --> 00:53:05,488
Sawa, Newt, uko juu.
675
00:53:11,428 --> 00:53:12,863
Nimeipata.
676
00:53:45,194 --> 00:53:46,562
GALLY: Ndio hapo.
677
00:53:47,631 --> 00:53:49,363
Ikiwa Mwovu ana Minho,
678
00:53:49,365 --> 00:53:51,100
hapo ndipo
watakuwa wakimuweka.
679
00:53:57,740 --> 00:54:00,611
Lawrence amekuwa akijaribu
kutafuta njia kwa miaka.
680
00:54:02,312 --> 00:54:04,415
Mahali panatambaa
pamoja na askari.
681
00:54:05,314 --> 00:54:06,983
Wamepata
ufuatiliaji kila mahali.
682
00:54:09,185 --> 00:54:11,088
Scanners kwenye kila sakafu.
683
00:54:13,455 --> 00:54:15,589
Inaonekana kama ngome ya umwagaji damu.
684
00:54:15,591 --> 00:54:17,860
Ndio, nilidhani umesema
ulikuwa na njia ya kuingia.
685
00:54:20,363 --> 00:54:21,995
naweza.
686
00:54:21,997 --> 00:54:23,263
Unaweza?
687
00:54:23,265 --> 00:54:25,468
Nini kuzimu
unamaanisha "uwezo"?
688
00:54:30,140 --> 00:54:31,575
Angalia.
689
00:54:48,390 --> 00:54:50,725
Nikasema nina njia ya kuingia.
690
00:54:50,727 --> 00:54:53,163
Sikusema
ungeipenda.
691
00:55:00,571 --> 00:55:02,870
Hapana. Lazima iwepo
njia nyingine.
692
00:55:02,872 --> 00:55:04,504
Kama nini?
Umeona jengo.
693
00:55:04,506 --> 00:55:06,073
Yeye ndiye njia yetu pekee ya kuingia.
694
00:55:06,075 --> 00:55:07,709
THOMAS: Unafikiri kweli
atatusaidia?
695
00:55:07,711 --> 00:55:09,644
GALLY: Sina mpango
kuomba ruhusa yake.
696
00:55:09,646 --> 00:55:10,979
Je! ninakosa kitu hapa?
697
00:55:10,981 --> 00:55:13,848
Huyu ni msichana yule yule
nani alitusaliti, sawa?
698
00:55:13,850 --> 00:55:15,049
Dick sawa?
699
00:55:15,051 --> 00:55:16,553
Nampenda.
700
00:55:17,486 --> 00:55:19,490
Nini kinaendelea?
701
00:55:22,359 --> 00:55:23,558
Nini, unaogopa
mpenzi wako mdogo
702
00:55:23,560 --> 00:55:25,028
utaumia?
703
00:55:26,363 --> 00:55:27,828
Hmm?
704
00:55:27,830 --> 00:55:29,196
Kwa sababu hii ina
ni wazi haijawahi
705
00:55:29,198 --> 00:55:30,363
tu kuhusu kumwokoa Minho.
706
00:55:30,365 --> 00:55:31,832
Je!
707
00:55:31,834 --> 00:55:33,933
Subiri, wewe ni nini
kuzungumzia?
708
00:55:33,935 --> 00:55:35,370
Teresa.
709
00:55:35,372 --> 00:55:36,571
Yeye ndiye sababu pekee
710
00:55:36,573 --> 00:55:37,772
kwamba Minho hata hayupo
mahali pa kwanza.
711
00:55:37,774 --> 00:55:39,607
Sasa hatimaye tunayo
nafasi ya kumrudisha.
712
00:55:39,609 --> 00:55:42,075
Na nini? Hutaki
kwa sababu yake?
713
00:55:42,077 --> 00:55:43,009
Kwa sababu ndani kabisa
714
00:55:43,011 --> 00:55:44,279
bado unamjali,
sivyo?
715
00:55:44,281 --> 00:55:45,580
Kubali tu.
716
00:55:45,582 --> 00:55:47,284
- Newt, mimi ...
- Usinidanganye!
717
00:55:48,185 --> 00:55:50,521
Usinidanganye!
718
00:55:58,194 --> 00:55:59,863
Pole.
719
00:56:03,499 --> 00:56:04,934
samahani.
720
00:56:31,660 --> 00:56:34,298
Pole kwa hilo. Huko nyuma.
721
00:56:38,568 --> 00:56:41,171
Nadhani siwezi
ficha hii tena.
722
00:56:52,848 --> 00:56:54,751
Kwa nini hukuniambia?
723
00:56:55,685 --> 00:56:57,888
Sikufikiri ingekuwa
kufanya tofauti yoyote.
724
00:57:02,492 --> 00:57:04,158
Ninachojua mimi ni yule MWOVU
lazima umeniweka
725
00:57:04,160 --> 00:57:05,862
katika maze hiyo kwa sababu.
726
00:57:07,263 --> 00:57:08,129
Labda ilikuwa halisi
727
00:57:08,131 --> 00:57:09,564
ili tu waweze kusema
tofauti
728
00:57:09,566 --> 00:57:12,736
kati ya kinga kama wewe
na watu kama mimi.
729
00:57:15,638 --> 00:57:17,841
Unajua tunaweza
bado rekebisha hii, Newt.
730
00:57:19,376 --> 00:57:21,075
Sawa? Tunaweza.
731
00:57:21,077 --> 00:57:22,709
Usijali kuhusu mimi.
732
00:57:22,711 --> 00:57:24,213
Hii ni kuhusu Minho.
733
00:57:25,182 --> 00:57:26,883
Sasa anatuhitaji.
734
00:57:28,017 --> 00:57:31,451
Kwa hivyo ikiwa kuna sawa
nafasi kidogo
735
00:57:31,453 --> 00:57:33,120
ili tuweze kumwokoa,
736
00:57:33,122 --> 00:57:36,126
tunaweza kumtoa hapo,
basi tunapaswa kuchukua hiyo.
737
00:57:38,560 --> 00:57:40,731
Haijalishi ni gharama gani.
738
00:57:43,198 --> 00:57:44,767
Sawa. nakusikia.
739
00:58:09,325 --> 00:58:11,028
MLINZI: Hebu tumuinue.
740
00:58:24,006 --> 00:58:25,075
Minho.
741
00:58:27,743 --> 00:58:29,278
Je, unaweza kunisikia?
742
00:58:34,350 --> 00:58:36,218
Kuna msichana mdogo hapa.
743
00:58:36,886 --> 00:58:39,620
Jina lake ni Shai Lun.
744
00:58:39,622 --> 00:58:42,125
Ameambukizwa
kwa wiki tatu sasa.
745
00:58:43,426 --> 00:58:44,795
Lakini, Minho,
746
00:58:45,595 --> 00:58:47,464
utamwokoa.
747
00:58:48,497 --> 00:58:51,233
Na unaweza kuokoa
wengine wengi sana.
748
00:58:53,336 --> 00:58:55,238
Kila kitu tunachofanya hapa,
749
00:58:56,372 --> 00:58:57,973
inafanya kazi.
750
00:59:00,243 --> 00:59:01,845
Je, unaelewa?
751
00:59:03,513 --> 00:59:06,450
Ndiyo maana
hii ni muhimu sana.
752
00:59:16,392 --> 00:59:17,861
(ANAVUTA)
753
00:59:31,006 --> 00:59:33,309
Nilitaka tu ujue.
754
00:59:37,280 --> 00:59:38,448
(KWA LAINI) Teresa.
755
00:59:46,656 --> 00:59:47,924
Minho?
756
00:59:55,397 --> 00:59:56,466
Minho?
757
00:59:58,434 --> 00:59:59,535
Wewe ni msaliti!
758
01:00:01,638 --> 01:00:02,973
Tulikuamini!
759
01:00:05,307 --> 01:00:07,741
- TERESA: Ondoka!
- MLINZI: Halo, mwache aende!
760
01:00:07,743 --> 01:00:09,946
Ondoka kwangu! Ondoka kwangu!
761
01:00:10,713 --> 01:00:13,613
Nitakuua! Msaliti wewe!
762
01:00:13,615 --> 01:00:16,183
Umewaua wote!
763
01:00:16,185 --> 01:00:18,355
- (KUPIGA kelele)
- (KUPANDA UMEME)
764
01:00:19,455 --> 01:00:20,821
(MINHO ANAGUNDUA)
765
01:00:20,823 --> 01:00:22,258
(KUPUMULIA)
766
01:00:26,796 --> 01:00:28,962
Teresa, wanakuhitaji
katika maabara ya med.
767
01:00:28,964 --> 01:00:30,499
Inaonekana serious.
768
01:00:31,700 --> 01:00:33,903
(SAUTI YA KEngele)
769
01:00:38,406 --> 01:00:40,343
Samahani, Teresa.
770
01:00:41,176 --> 01:00:42,278
(ANAPELEKA)
771
01:00:47,883 --> 01:00:50,086
Sio kosa lako.
772
01:00:51,888 --> 01:00:54,257
Ulifanya kila uliloweza.
773
01:01:27,990 --> 01:01:30,093
(KUPIGA KELELE)
774
01:02:23,446 --> 01:02:26,446
MTANGAZAJI: Hii ni tahadhari.
Amri ya kutotoka nje inatumika sasa.
775
01:02:26,448 --> 01:02:28,048
Mtu yeyote aliyekamatwa
kwa kukiuka amri ya kutotoka nje
776
01:02:28,050 --> 01:02:29,415
itahusika
kufukuzwa mara moja.
777
01:02:29,417 --> 01:02:30,519
Thomas?
778
01:02:34,756 --> 01:02:36,292
(KUPUMULIA)
779
01:02:54,642 --> 01:02:55,711
Thomas.
780
01:02:57,946 --> 01:02:59,348
Habari, Teresa.
781
01:03:01,149 --> 01:03:03,084
Hupaswi kuwa hapa.
782
01:03:03,086 --> 01:03:04,651
Ikiwa Janson atagundua
uko hapa...
783
01:03:04,653 --> 01:03:06,289
Mimi si kukaa.
784
01:03:08,857 --> 01:03:10,093
Ni tu, uh...
785
01:03:11,794 --> 01:03:13,463
Ilibidi nikuone.
786
01:03:15,832 --> 01:03:18,034
Inabidi nikuulize kitu.
787
01:03:21,102 --> 01:03:23,005
Je, unajuta?
788
01:03:24,441 --> 01:03:26,142
Ulitufanyia nini?
789
01:03:30,312 --> 01:03:31,580
Wakati mwingine.
790
01:03:34,249 --> 01:03:36,986
Lakini nilifanya
nilichofikiri ni sawa.
791
01:03:40,589 --> 01:03:42,191
Ningeifanya tena.
792
01:03:46,528 --> 01:03:47,731
Nzuri.
793
01:04:21,129 --> 01:04:23,298
JANSON: Kuchukua
makali mbali, naona.
794
01:04:24,834 --> 01:04:26,569
Mrembo, sivyo?
795
01:04:29,805 --> 01:04:31,073
Ndiyo.
796
01:04:32,675 --> 01:04:34,676
- Ni jiji la kupendeza.
- Hmm.
797
01:04:36,312 --> 01:04:37,547
kuta.
798
01:04:40,216 --> 01:04:42,216
Ni ajabu nini watu
inaweza kutimiza
799
01:04:42,218 --> 01:04:44,951
wakati wa kuishi kwao
hatarini.
800
01:04:44,953 --> 01:04:48,557
Zifinye vya kutosha,
hakuna kitu hawawezi kufanya.
801
01:04:50,792 --> 01:04:53,328
Hakuna mstari ambao hawatavuka.
802
01:04:54,430 --> 01:04:56,997
Umekuwa na kikwazo kidogo.
803
01:04:56,999 --> 01:04:59,102
Sio kitu
hatujazoea.
804
01:04:59,903 --> 01:05:01,571
Sio wakati huu.
805
01:05:03,939 --> 01:05:06,272
Virusi ni hewa.
806
01:05:06,274 --> 01:05:08,177
Iko ndani ya kuta.
807
01:05:09,211 --> 01:05:12,647
Serum hiyo
ilikuwa nafasi yetu ya mwisho.
808
01:05:12,649 --> 01:05:16,352
Mtu yeyote ambaye tayari ameambukizwa
itakuwa ndani ya mwezi mmoja.
809
01:05:21,457 --> 01:05:23,122
Sawa.
810
01:05:23,124 --> 01:05:25,292
Tunaweza kushughulikia hili.
811
01:05:25,294 --> 01:05:27,093
Tunahitaji tu kuhama
wafanyakazi muhimu,
812
01:05:27,095 --> 01:05:28,729
weka eneo lingine salama
kaskazini zaidi.
813
01:05:28,731 --> 01:05:31,499
Bado tuna kinga 28
ndani ya jengo hili.
814
01:05:31,501 --> 01:05:32,635
Tunaweza kupata zaidi.
815
01:05:33,468 --> 01:05:34,703
Ungefanya.
816
01:05:35,638 --> 01:05:37,404
Ungewinda kila mwisho
mmoja wao chini
817
01:05:37,406 --> 01:05:39,609
mpaka hapakuwa na mtu.
818
01:05:44,013 --> 01:05:46,883
Licha ya kila kitu
tumewafanyia,
819
01:05:48,417 --> 01:05:51,254
kila kitu tumeweka
wao kupitia.
820
01:05:58,359 --> 01:06:00,026
Angalau tulitoa
wao zana
821
01:06:00,028 --> 01:06:01,731
watahitaji kuishi.
822
01:06:04,265 --> 01:06:07,336
Labda watafanikiwa
ambapo tumeshindwa.
823
01:06:11,106 --> 01:06:13,709
Unaniambia kweli
kwamba unakata tamaa?
824
01:06:14,943 --> 01:06:16,678
Baada ya kila kitu?
825
01:06:19,080 --> 01:06:21,450
Sio kuhusu
kukata tamaa, Janson.
826
01:06:23,385 --> 01:06:26,222
Ni juu ya kujua
wakati umepoteza.
827
01:06:38,533 --> 01:06:39,868
(KUPUMULIA)
828
01:06:49,178 --> 01:06:51,044
Gally?
829
01:06:51,046 --> 01:06:52,848
Hivi ndivyo hii itaenda.
830
01:06:53,749 --> 01:06:56,716
Tutakuuliza
baadhi ya maswali,
831
01:06:56,718 --> 01:06:59,620
na wewe utatuambia
kile hasa tunachohitaji kujua.
832
01:06:59,622 --> 01:07:03,124
Tutaanza kwa urahisi.
Minho yuko wapi?
833
01:07:03,126 --> 01:07:05,292
Nyie hamfanyi hivyo
fikiria kwa umakini...
834
01:07:05,294 --> 01:07:07,060
Usimtazame.
835
01:07:07,062 --> 01:07:08,861
Kwa nini unamwangalia?
836
01:07:08,863 --> 01:07:10,363
Niangalie.
837
01:07:10,365 --> 01:07:12,467
Yeye si atakusaidia.
838
01:07:15,138 --> 01:07:17,307
Sasa, tunajua una Minho
katika jengo hilo.
839
01:07:18,473 --> 01:07:19,475
Wapi?
840
01:07:21,010 --> 01:07:23,109
Yuko na wengine
katika kushikilia.
841
01:07:23,111 --> 01:07:24,713
Kiwango cha tatu.
842
01:07:25,582 --> 01:07:27,283
Wengine wangapi?
843
01:07:28,684 --> 01:07:29,952
28.
844
01:07:32,053 --> 01:07:33,819
Naweza kuifanya kazi hiyo.
845
01:07:33,821 --> 01:07:35,923
TERESA: Hapana.
Hapana, nyie hamuelewi.
846
01:07:35,925 --> 01:07:38,658
Kiwango kizima kimezuiwa.
847
01:07:38,660 --> 01:07:40,660
Huwezi kuingia
bila kitambulisho cha kidole gumba.
848
01:07:40,662 --> 01:07:42,631
Ndiyo maana uko
utakuja na sisi.
849
01:07:43,399 --> 01:07:44,934
Naam, sijui.
850
01:07:46,033 --> 01:07:48,271
Sisi si lazima kumhitaji.
851
01:07:48,937 --> 01:07:49,939
Kweli?
852
01:07:51,707 --> 01:07:53,807
Si wote.
853
01:07:53,809 --> 01:07:56,075
- Tunahitaji tu kidole chake.
- Gally, rudi nyuma.
854
01:07:56,077 --> 01:07:57,310
GALLY: Nini,
wewe ni squeamish?
855
01:07:57,312 --> 01:07:59,279
Ninakuhakikishia kuwa amekwisha
mbaya sana kwa Minho.
856
01:07:59,281 --> 01:08:00,948
Huo sio mpango.
Rudi nyuma.
857
01:08:00,950 --> 01:08:02,415
Haitafanikiwa
tofauti.
858
01:08:02,417 --> 01:08:03,950
Nifanyie chochote unachotaka.
859
01:08:03,952 --> 01:08:05,685
Bado hautapitia
mlango wa mbele.
860
01:08:05,687 --> 01:08:06,953
Sensorer zitafanya
chukua wewe...
861
01:08:06,955 --> 01:08:08,658
Tunajua. Tumetambulishwa.
862
01:08:09,959 --> 01:08:11,627
Mali ya WAOVU.
863
01:08:15,131 --> 01:08:17,267
Utatusaidia
na hayo pia.
864
01:08:23,071 --> 01:08:25,574
Jaribu kupumzika.
Hii itauma.
865
01:08:26,542 --> 01:08:28,511
Tumalizie tu.
866
01:08:33,281 --> 01:08:34,650
(ANAGUNULIA LAINI)
867
01:08:38,753 --> 01:08:40,286
Alifurahia hilo.
868
01:08:40,288 --> 01:08:41,921
Pengine uko sahihi.
869
01:08:41,923 --> 01:08:44,157
Hapa. Angalia kama hizi zinafaa.
870
01:08:44,159 --> 01:08:46,296
- Asante.
- FRYPAN: Asante, Newt.
871
01:08:50,632 --> 01:08:52,702
BRENDA: Bora uende,
mzee.
872
01:08:53,401 --> 01:08:55,337
Barabara ndefu mbele yako.
873
01:08:56,739 --> 01:08:59,105
Una uhakika siwezi
kukuzungumzia nje ya hili?
874
01:08:59,107 --> 01:09:00,610
Ni nafasi yako ya mwisho.
875
01:09:02,677 --> 01:09:06,346
Unajua, sio kama wewe
kujiepusha na mapigano.
876
01:09:06,348 --> 01:09:08,948
Na sio kama wewe
kwenda kutafuta moja.
877
01:09:08,950 --> 01:09:11,251
Siwezi kujizuia kufikiria
nikitoka nje ya mlango huo...
878
01:09:11,253 --> 01:09:12,922
Sitakuona tena.
879
01:09:14,556 --> 01:09:17,827
Tangu lini tunashikamana
shingo zetu nje kwa ajili ya wageni?
880
01:09:20,529 --> 01:09:22,732
Nilikuwa mgeni mara moja, pia.
881
01:09:30,004 --> 01:09:32,072
(WOTE WOTE WOTE WAGUMU SANA)
882
01:09:32,074 --> 01:09:34,043
- Usituache tu kunyongwa.
- Hapana.
883
01:09:35,578 --> 01:09:36,646
Kamwe.
884
01:09:44,387 --> 01:09:46,786
Anaonekana vizuri.
885
01:09:46,788 --> 01:09:47,889
Mwenye afya.
886
01:09:49,757 --> 01:09:51,993
Umekuwaje
kupata serum yake?
887
01:09:53,628 --> 01:09:55,430
Unazungumzia nini?
888
01:09:56,664 --> 01:09:57,734
Brenda.
889
01:09:59,767 --> 01:10:01,937
Sikufikiri
bado angekuwa hai.
890
01:10:04,673 --> 01:10:06,441
Matibabu yake ya mwisho yalikuwa lini?
891
01:10:07,342 --> 01:10:08,878
THOMAS: Kwenye Mkono wa Kulia.
892
01:10:10,012 --> 01:10:11,881
Mara ya mwisho tulikuona.
893
01:10:15,484 --> 01:10:17,620
Lakini hiyo ilikuwa miezi kadhaa iliyopita.
894
01:10:22,357 --> 01:10:24,659
Thomas, hilo haliwezekani.
895
01:10:26,194 --> 01:10:28,594
Alipaswa kugeuka kwa sasa.
896
01:10:28,596 --> 01:10:30,330
Hakuna njia yeye
bado inaweza ...
897
01:10:30,332 --> 01:10:31,934
Sawa, hiyo inatosha.
898
01:10:33,636 --> 01:10:34,837
Huniamini?
899
01:10:35,637 --> 01:10:37,774
Je, kweli
kutarajia mimi?
900
01:10:40,542 --> 01:10:42,544
Ulifanya chaguo lako.
901
01:10:43,546 --> 01:10:45,681
Kila kitu sawa hapa?
902
01:10:49,251 --> 01:10:50,453
Ndiyo.
903
01:10:51,086 --> 01:10:52,622
Ndio, tumemaliza.
904
01:11:03,832 --> 01:11:05,101
Jaribu nzuri.
905
01:11:14,276 --> 01:11:16,111
Ulikuwa unampenda,
si wewe?
906
01:11:19,414 --> 01:11:20,783
sijui.
907
01:11:24,954 --> 01:11:26,452
Tu kuwa makini.
908
01:11:26,454 --> 01:11:27,587
Kwa namna fulani una tatizo hili
909
01:11:27,589 --> 01:11:29,792
ambapo huwezi
kwenda mbali na watu.
910
01:11:30,993 --> 01:11:32,595
Hata wakati unapaswa.
911
01:11:34,762 --> 01:11:37,232
Huwezi kuokoa kila mtu,
Thomas.
912
01:11:42,003 --> 01:11:43,538
Naweza kujaribu.
913
01:12:11,400 --> 01:12:12,802
THOMAS: Usisimame.
914
01:13:02,117 --> 01:13:03,716
Nenda, nenda, nenda.
915
01:13:03,718 --> 01:13:05,120
GALLY: Shikilia. Shikilia.
916
01:13:06,087 --> 01:13:07,353
Naweza kuingia humu.
917
01:13:07,355 --> 01:13:09,257
THOMAS: Kaa hapo.
Nitupe kitembezi.
918
01:13:14,529 --> 01:13:15,897
(KUKOHOA)
919
01:13:23,571 --> 01:13:25,106
(DILL WHIRRING)
920
01:13:31,814 --> 01:13:34,080
Frypan, tuko ndani.
Unaendeleaje?
921
01:13:34,082 --> 01:13:35,084
(GRUNTS)
922
01:13:35,818 --> 01:13:38,020
Ndio, ninafika huko.
923
01:13:38,820 --> 01:13:41,287
Mwambie Minho "Hujambo," kwa ajili yangu.
924
01:13:41,289 --> 01:13:42,925
THOMAS: Subiri, rafiki.
925
01:13:48,196 --> 01:13:49,728
GALLY: Hii itafanya kazi.
926
01:13:49,730 --> 01:13:51,397
Brenda, hali yako ikoje?
927
01:13:51,399 --> 01:13:54,032
Hali ni kwamba, ninaifanyia kazi.
928
01:13:54,034 --> 01:13:56,271
THOMAS: Nakili. Hakikisha tu
uko tayari kwa upande wako.
929
01:13:58,774 --> 01:14:00,910
Usijali.
Unajua nitakuwepo.
930
01:14:05,647 --> 01:14:07,350
Sawa, twende.
931
01:14:13,055 --> 01:14:14,256
Tulipata ishara.
932
01:14:15,257 --> 01:14:17,189
Gally alifanya hivyo.
933
01:14:17,191 --> 01:14:18,293
Tuko ndani.
934
01:14:21,163 --> 01:14:22,231
Nzuri.
935
01:14:23,598 --> 01:14:25,266
Nipe kila kitu.
936
01:14:26,435 --> 01:14:28,370
Nataka udhibiti kamili.
937
01:14:30,638 --> 01:14:32,941
MTU: Hiyo inachekesha.
Uharibifu wa mfumo.
938
01:14:34,743 --> 01:14:36,646
Nitakwenda kuangalia.
939
01:14:46,254 --> 01:14:47,355
(KUGONGA)
940
01:14:52,727 --> 01:14:55,161
KINGA YA KINGA YA KIUME:
Rudi, rudi! Sogeza!
941
01:14:55,163 --> 01:14:57,197
(RISASI)
942
01:14:57,199 --> 01:14:58,631
(KUPANDA UMEME)
943
01:14:58,633 --> 01:15:00,035
(KUSHUKA)
944
01:15:07,176 --> 01:15:08,177
(MICHEZO YA MLANGO)
945
01:15:12,681 --> 01:15:14,281
Haya, twende.
946
01:15:14,283 --> 01:15:16,716
- Wafungue.
- Twende.
947
01:15:16,718 --> 01:15:18,251
Ni sawa.
Nyie ni sawa. Njoo.
948
01:15:18,253 --> 01:15:21,090
Haya, twende.
Newt, angalia seli nyingine.
949
01:15:21,989 --> 01:15:23,991
Haya, nyie ni sawa.
Njoo.
950
01:15:23,993 --> 01:15:26,028
kuba. Je, ninaingiaje?
951
01:15:27,495 --> 01:15:28,897
Huwezi.
952
01:15:31,699 --> 01:15:33,233
Haya, nyie. Njoo.
953
01:15:33,235 --> 01:15:34,867
GALLY: Jamani,
954
01:15:34,869 --> 01:15:36,771
hii inaweza kuchukua muda.
955
01:15:41,176 --> 01:15:42,178
Shit.
956
01:15:43,244 --> 01:15:44,446
Hayupo hapa.
957
01:15:45,212 --> 01:15:46,748
Yuko wapi?
958
01:15:54,021 --> 01:15:56,357
Hii kweli hakuweza kusubiri
mpaka asubuhi?
959
01:15:57,493 --> 01:15:58,925
Unagundua hii inaweza
kumuua, sawa?
960
01:15:58,927 --> 01:16:00,425
Kuchukua kiasi hiki,
wote mara moja.
961
01:16:00,427 --> 01:16:02,194
Nina maagizo yangu.
962
01:16:02,196 --> 01:16:03,899
Janson anataka yote.
963
01:16:12,940 --> 01:16:16,276
Mtu fulani amemsogeza juu
kwa mrengo wa matibabu.
964
01:16:16,278 --> 01:16:19,147
Thomas, hiyo ni kwa upande mwingine
upande wa jengo.
965
01:16:21,016 --> 01:16:22,814
Sawa, nipeleke kwake.
Hivi sasa.
966
01:16:22,816 --> 01:16:24,384
Sawa.
Ninakuja na wewe.
967
01:16:24,386 --> 01:16:25,484
Newt, hapana, sivyo.
968
01:16:25,486 --> 01:16:27,920
Unapaswa kukaa hapa,
subiri na Gally kwa serum.
969
01:16:27,922 --> 01:16:30,023
Huwezi kufanya hili peke yako.
970
01:16:30,025 --> 01:16:31,427
Minho anakuja kwanza, unakumbuka?
971
01:16:32,360 --> 01:16:33,960
Nenda tu. Tunapoteza muda.
972
01:16:33,962 --> 01:16:36,065
Nitapata serum.
Tutakutana tena.
973
01:16:37,699 --> 01:16:39,802
Sawa, sawa.
Twende zetu. Njoo.
974
01:16:41,703 --> 01:16:43,004
GALLY: Halo, Greenie.
975
01:16:43,571 --> 01:16:44,806
Bahati nzuri.
976
01:16:56,517 --> 01:16:57,919
THOMAS: Endelea kusonga mbele.
977
01:17:11,598 --> 01:17:13,068
THOMAS: Haya, njoo.
978
01:17:17,806 --> 01:17:19,141
(MLANGO WA LIFTI UNAFUNGUA)
979
01:17:30,385 --> 01:17:31,453
Shikilia.
980
01:17:49,436 --> 01:17:50,972
Unafanya kazi kwa kuchelewa.
981
01:17:52,007 --> 01:17:54,040
(ANACHEKEA LAINI)
982
01:17:54,042 --> 01:17:56,510
Unaona, ndivyo ninavyopenda
kuhusu wewe, Teresa.
983
01:17:56,512 --> 01:17:59,679
Haijalishi ni giza kiasi gani
mambo yanaenda, wewe tu...
984
01:17:59,681 --> 01:18:01,217
Naam, kamwe kukata tamaa.
985
01:18:02,318 --> 01:18:04,050
Nyakati kama hizi,
986
01:18:04,052 --> 01:18:06,188
unahitaji rafiki
ambayo unaweza kutegemea.
987
01:18:09,024 --> 01:18:10,926
Nitazingatia hilo.
988
01:18:14,895 --> 01:18:16,965
Kuna jambo moja
unapaswa kujua.
989
01:18:17,966 --> 01:18:19,602
Rafiki mmoja kwa mwingine.
990
01:18:21,802 --> 01:18:23,504
Thomas yuko hapa.
991
01:18:32,247 --> 01:18:35,648
Ufuatiliaji ulimchukua
nje ya kuta.
992
01:18:35,650 --> 01:18:36,983
Ava hakutaka ujue,
993
01:18:36,985 --> 01:18:39,585
lakini kuna nafasi kwamba yeye
anaweza kujaribu kuwasiliana nawe,
994
01:18:39,587 --> 01:18:41,122
na kama atafanya,
995
01:18:44,159 --> 01:18:47,196
Ningependa kufikiria hivyo
Ningekuwa simu yako ya kwanza.
996
01:18:49,864 --> 01:18:51,399
Je, utamuua?
997
01:18:53,834 --> 01:18:55,537
Je, hilo lingekuwa tatizo?
998
01:18:57,873 --> 01:18:59,341
(MLANGO WA LIFTI UNAFUNGUA)
999
01:19:01,409 --> 01:19:02,578
Huyu ni mimi.
1000
01:19:28,637 --> 01:19:30,335
Thomas, unayo
kunisikiliza.
1001
01:19:30,337 --> 01:19:32,337
Kupata hiyo serum
haitahifadhi Newt.
1002
01:19:32,339 --> 01:19:34,107
Inaweza kumnunua
wakati fulani, lakini ...
1003
01:19:34,109 --> 01:19:35,175
NEWT: Puuza tu.
1004
01:19:35,177 --> 01:19:36,443
Anajaribu kupata
ndani ya kichwa chako.
1005
01:19:36,445 --> 01:19:38,978
Thomas, sikiliza. Unajua
nini kinaendelea huko nje.
1006
01:19:38,980 --> 01:19:42,048
Watu wanakufa.
Dunia inakufa.
1007
01:19:42,050 --> 01:19:44,850
Kuna kitu kuhusu
damu yako sielewi.
1008
01:19:44,852 --> 01:19:46,719
THOMAS: Fungua.
1009
01:19:46,721 --> 01:19:49,255
Ukiniruhusu kukimbia
baadhi ya mitihani...
1010
01:19:49,257 --> 01:19:51,224
Nakuahidi naweza kukulinda.
1011
01:19:51,226 --> 01:19:53,593
Ndio?
Kama ulivyomlinda Minho?
1012
01:19:53,595 --> 01:19:54,728
Unafanya nini?
1013
01:19:54,730 --> 01:19:56,129
Watu wangapi
itachukua?
1014
01:19:56,131 --> 01:19:57,663
Watu wangapi zaidi
ni lazima wakusanyike,
1015
01:19:57,665 --> 01:19:58,799
kutesa, kuua?
1016
01:19:58,801 --> 01:19:59,999
Huh? Wakati kuzimu
inasimama?
1017
01:20:00,001 --> 01:20:01,734
Inasimama tunapopata tiba.
1018
01:20:01,736 --> 01:20:03,605
Hakuna tiba ya mungu!
1019
01:20:05,806 --> 01:20:08,176
Usipoteze pumzi yako,
Teresa.
1020
01:20:08,843 --> 01:20:10,044
(MAJOGOO WA BUNDUKI)
1021
01:20:10,846 --> 01:20:12,812
Alifanya uchaguzi wake muda mrefu uliopita.
1022
01:20:12,814 --> 01:20:14,016
MLINZI: Achia, mtoto!
1023
01:20:17,084 --> 01:20:19,518
Hifadhi nakala rudufu.
Waambie warudi nyuma.
1024
01:20:19,520 --> 01:20:20,719
Waambie warudi nyuma!
1025
01:20:20,721 --> 01:20:22,520
Halo, Thomas, njoo.
1026
01:20:22,522 --> 01:20:23,857
Ni mimi.
1027
01:20:23,859 --> 01:20:25,825
Nimekujua zaidi
kuliko unavyoweza kukumbuka.
1028
01:20:25,827 --> 01:20:27,794
Wewe si gonna risasi yake.
1029
01:20:27,796 --> 01:20:29,431
Hufikiri hivyo?
1030
01:20:31,333 --> 01:20:32,401
Sawa.
1031
01:20:32,833 --> 01:20:34,336
Endelea basi.
1032
01:20:37,538 --> 01:20:39,072
Risasi yake.
1033
01:20:39,074 --> 01:20:40,506
(THOMA AKISHUGHULIKIA)
1034
01:20:40,508 --> 01:20:42,077
Nithibitishe kuwa si sahihi.
1035
01:20:47,082 --> 01:20:49,450
Risasi yake.
1036
01:20:56,425 --> 01:20:57,458
Wazi! Wazi!
1037
01:20:58,126 --> 01:20:59,328
MLINZI: Sogea! Sogeza!
1038
01:21:02,596 --> 01:21:04,399
(KELELE KILIKO)
1039
01:21:11,038 --> 01:21:12,971
Hadithi yako bora iwe nzuri.
1040
01:21:12,973 --> 01:21:14,875
Nimekufanyia upendeleo tu.
1041
01:21:14,877 --> 01:21:17,210
Milango imefungwa.
Hawawezi kutoka.
1042
01:21:17,212 --> 01:21:20,514
Janson, ninawahitaji wakiwa hai.
1043
01:21:20,516 --> 01:21:22,548
- Njoo. Haya!
- MLINZI: Sawa, wacha tuondoke!
1044
01:21:22,550 --> 01:21:24,720
MLINZI 2: Ndiyo, bwana!
Kiwango cha tatu, sasa!
1045
01:21:31,458 --> 01:21:34,361
Sawa. Tunahitaji kupata
toka hapa sasa.
1046
01:21:34,363 --> 01:21:37,697
Wewe kaa karibu nami.
Fimbo pamoja.
1047
01:21:37,699 --> 01:21:41,837
Wewe, unalinda hili na
maisha yako. Unaelewa?
1048
01:21:43,538 --> 01:21:44,740
Sawa.
1049
01:21:45,806 --> 01:21:48,108
Twende zetu.
1050
01:21:48,110 --> 01:21:51,477
Funga jengo.
Tuma kila mtu hadi 20.
1051
01:21:51,479 --> 01:21:53,212
Na mtu akafunga
ving'ora vya mungu hizo!
1052
01:21:53,214 --> 01:21:54,415
MLINZI: Ndiyo, bwana.
1053
01:22:00,087 --> 01:22:01,554
MLINZI: Sogea! Sogeza!
1054
01:22:01,556 --> 01:22:02,657
Kaa chini! Kaa chini!
1055
01:22:03,557 --> 01:22:05,124
Nenda! Nenda! Nenda!
1056
01:22:05,126 --> 01:22:07,193
Nenda! Kaa chini! Kaa chini!
1057
01:22:07,195 --> 01:22:09,231
Brenda, uko wapi?
Tuko hapa.
1058
01:22:10,832 --> 01:22:12,167
( MATAYARI SKREECH)
1059
01:22:13,101 --> 01:22:14,334
Haya, twende.
1060
01:22:14,336 --> 01:22:17,136
Sawa. Twende, twende.
Haraka, haraka.
1061
01:22:17,138 --> 01:22:19,238
Mbele na nyuma,
mbele na nyuma. Twende zetu.
1062
01:22:19,240 --> 01:22:20,805
Subiri, Thomas yuko wapi?
1063
01:22:20,807 --> 01:22:21,941
Nilitegemea alikuwa na wewe.
1064
01:22:21,943 --> 01:22:23,042
Njoo.
1065
01:22:23,044 --> 01:22:24,846
Subiri! Subiri!
Baki hapa na watoto.
1066
01:22:25,614 --> 01:22:26,815
Subiri hapa...
1067
01:22:27,682 --> 01:22:29,115
Nitampata.
1068
01:22:29,117 --> 01:22:31,183
Tusubiri tu, sawa?
1069
01:22:31,185 --> 01:22:33,085
Hatuendi popote.
1070
01:22:33,087 --> 01:22:34,152
Chochote?
1071
01:22:34,154 --> 01:22:35,353
ASKARI:
Hakuna dalili yao bado, bwana.
1072
01:22:35,355 --> 01:22:36,421
Ndio,
wako hapa mahali fulani.
1073
01:22:36,423 --> 01:22:37,689
Hawawezi kutoka. Wapate.
1074
01:22:37,691 --> 01:22:38,558
Ninyi wawili, kwa njia hiyo.
1075
01:22:38,560 --> 01:22:39,658
Nyinyi wengine,
nifuate. Twende zetu.
1076
01:22:39,660 --> 01:22:41,529
- MLINZI 1: Ndiyo, bwana!
- MLINZI 2: Uthibitisho.
1077
01:22:45,300 --> 01:22:47,800
MTANGAZAJI:
Msimbo wa 22 unaendelea.
1078
01:22:47,802 --> 01:22:51,640
Wafanyikazi wote wa R-16, ripoti
kwa vituo walivyopangiwa.
1079
01:23:02,182 --> 01:23:04,184
(MATAIRI YANANYOZA)
1080
01:23:04,186 --> 01:23:06,155
Nenda chini. Nenda chini.
1081
01:23:13,761 --> 01:23:15,761
MLINZI: Sogea! Sogeza! Sogeza!
1082
01:23:15,763 --> 01:23:17,266
BRENDA: Kaa kimya.
1083
01:23:24,004 --> 01:23:25,540
MLINZI: Kuna mtu hapa.
1084
01:23:38,052 --> 01:23:39,887
Samahani, Thomas.
1085
01:23:42,123 --> 01:23:43,325
(INJINI INAANZA)
1086
01:23:46,628 --> 01:23:48,126
MLINZI: Halo,
mtu ana basi.
1087
01:23:48,128 --> 01:23:49,194
Shikilia!
1088
01:23:49,196 --> 01:23:50,429
(MATAIRI YANANYOZA)
1089
01:23:50,431 --> 01:23:51,930
- MLINZI 1: Itazame!
- MLINZI 2: Acha!
1090
01:23:51,932 --> 01:23:53,334
MLINZI 3: Hapana, hapana, hapana!
1091
01:23:55,102 --> 01:23:56,471
Ni sawa!
1092
01:24:05,113 --> 01:24:06,312
MLINZI: Pakia! Pakia!
1093
01:24:06,314 --> 01:24:08,046
Twende! Isogeze!
1094
01:24:08,048 --> 01:24:09,551
Sogeza! Sogeza!
1095
01:24:10,552 --> 01:24:12,318
MTANGAZAJI: Wafanyakazi wote wa R-16,
1096
01:24:12,320 --> 01:24:14,389
ripoti kwao
vituo vilivyokabidhiwa.
1097
01:24:23,998 --> 01:24:25,764
Thomas! Hapana!
1098
01:24:25,766 --> 01:24:26,767
(RISASI)
1099
01:24:35,776 --> 01:24:38,480
Minho? Minho!
1100
01:24:39,379 --> 01:24:40,982
- Oh, shit!
- Kufungia!
1101
01:24:43,083 --> 01:24:44,352
Minho!
1102
01:24:47,689 --> 01:24:49,209
THOMAS: (AMEFUNGWA)
Minho, uko wapi?
1103
01:24:51,892 --> 01:24:53,492
Minho!
1104
01:24:53,494 --> 01:24:55,761
MUUGUZI: Daktari,
anatoka humo.
1105
01:24:55,763 --> 01:24:57,298
Nipatie dawa nyingine ya kutuliza.
1106
01:25:13,381 --> 01:25:14,816
(ANAPELEKA)
1107
01:25:27,861 --> 01:25:28,896
(KUGONGA)
1108
01:25:31,031 --> 01:25:32,367
Shit!
1109
01:25:34,269 --> 01:25:36,437
MLINZI: Hapa!
Hao hapo!
1110
01:25:41,074 --> 01:25:42,644
Nitamkata!
1111
01:25:45,145 --> 01:25:46,347
Newt, shuka! t
1112
01:25:48,949 --> 01:25:50,818
Shit! Ninakaribia kutoka.
1113
01:25:55,989 --> 01:25:57,055
(KUPIGA HARAKA)
1114
01:25:57,057 --> 01:25:58,060
Rudi.
1115
01:26:05,833 --> 01:26:07,332
Nzuri. Sawa.
1116
01:26:07,334 --> 01:26:08,533
Twende! Nenda!
1117
01:26:08,535 --> 01:26:09,770
MLINZI 1: Nyinyi wawili, ganda!
1118
01:26:10,504 --> 01:26:12,337
Shuka chini. Sasa!
1119
01:26:12,339 --> 01:26:13,607
Nikasema chukua yako...
1120
01:26:15,008 --> 01:26:16,544
- (KUPIGA kelele)
- (MLINZI 1 ANAPIGA KELELE)
1121
01:26:18,012 --> 01:26:19,348
(ANALEMA)
1122
01:26:20,714 --> 01:26:21,816
(KUPUMULIA)
1123
01:26:23,016 --> 01:26:24,082
Minho.
1124
01:26:24,084 --> 01:26:25,087
(GRUNT ZOTE)
1125
01:26:27,989 --> 01:26:29,057
Je, hii ni kweli?
1126
01:26:30,725 --> 01:26:31,991
MLINZI 2: Nimempata!
Nimempata! Hapa.
1127
01:26:31,993 --> 01:26:32,994
Nenda! Kwa njia hii!
1128
01:26:33,895 --> 01:26:34,963
Haya!
1129
01:26:37,265 --> 01:26:39,368
MLINZI 3: Nyie watatu! Acha!
1130
01:26:43,204 --> 01:26:44,606
Njoo.
1131
01:26:46,141 --> 01:26:47,376
humu ndani, humu ndani.
1132
01:26:51,945 --> 01:26:53,147
(GRUNTS)
1133
01:26:54,347 --> 01:26:55,816
Newt, njoo.
1134
01:27:02,656 --> 01:27:04,223
Mtu afungue mlango huu.
1135
01:27:04,225 --> 01:27:05,627
Ndiyo, bwana!
1136
01:27:09,396 --> 01:27:10,598
Oh, shit.
1137
01:27:17,838 --> 01:27:19,073
(DILL WHIRRING)
1138
01:27:31,052 --> 01:27:32,587
Mawazo yoyote?
1139
01:27:36,156 --> 01:27:37,159
Labda.
1140
01:27:39,793 --> 01:27:40,928
(KUGONGA)
1141
01:27:50,503 --> 01:27:52,673
Sawa, inawezekana.
1142
01:27:54,575 --> 01:27:57,511
Haja tu
kuanza kidogo kukimbia.
1143
01:28:02,316 --> 01:28:04,149
MLINZI 4: Karibu kumaliza.
1144
01:28:04,151 --> 01:28:05,885
Una uhakika kuhusu hili?
1145
01:28:05,887 --> 01:28:06,988
Si kweli.
1146
01:28:07,922 --> 01:28:09,287
Mazungumzo mazuri ya pep.
1147
01:28:09,289 --> 01:28:11,693
Ndio, sisi sote
umwagaji damu aliongoza.
1148
01:28:18,300 --> 01:28:19,798
- MLINZI 5: Isogeze! Isogeze!
- Shit.
1149
01:28:19,800 --> 01:28:20,802
Nenda! Nenda!
1150
01:28:22,436 --> 01:28:23,935
MINHO: Thomas!
1151
01:28:23,937 --> 01:28:26,574
THOMAS: Lo, jamani!
1152
01:29:00,173 --> 01:29:01,775
- Minho, uko sawa?
- Ndio.
1153
01:29:02,543 --> 01:29:04,211
(KUPUMULIA ZOTE)
1154
01:29:04,913 --> 01:29:06,411
(BUNDUKI ZINAKULIA)
1155
01:29:06,413 --> 01:29:08,613
ASKARI:
Nyie watatu, msisogee.
1156
01:29:08,615 --> 01:29:10,718
Lo, lazima utanitania.
1157
01:29:11,418 --> 01:29:13,053
ASKARI: Chukua raha.
1158
01:29:17,324 --> 01:29:20,826
Uh-uh-uh!
Hata usifikirie juu yake.
1159
01:29:20,828 --> 01:29:24,098
Piga magoti
kwa mikono yako angani.
1160
01:29:27,502 --> 01:29:29,671
Wewe mtoto wa mbwembwe.
(ANAPELEKA)
1161
01:29:38,145 --> 01:29:39,213
Gally?
1162
01:29:40,847 --> 01:29:41,850
Minho.
1163
01:29:43,284 --> 01:29:44,819
Nyinyi ni wajinga.
1164
01:29:46,654 --> 01:29:48,557
Nitaeleza baadaye.
1165
01:29:49,857 --> 01:29:51,626
(KUPUMULIA)
1166
01:29:52,793 --> 01:29:55,193
MTANGAZAJI:
Angalia wafanyakazi wote.
1167
01:29:55,195 --> 01:29:57,328
Acha wavu.
1168
01:29:57,330 --> 01:29:59,764
Tangaza sheria ya kijeshi. Hakuna mtu
huondoka hadi watakapopatikana.
1169
01:29:59,766 --> 01:30:01,666
Imekwisha, bwana. Sisi tayari
kuwa na macho kwenye basi.
1170
01:30:01,668 --> 01:30:02,870
Doria zetu zinaendelea.
1171
01:30:04,605 --> 01:30:06,206
Basi gani?
1172
01:30:07,208 --> 01:30:08,677
(WALIOA WALIOZAA)
1173
01:30:09,244 --> 01:30:11,613
Shit! Shikilia!
1174
01:30:25,292 --> 01:30:26,328
(YELE)
1175
01:30:33,901 --> 01:30:35,434
(ANACHEKA)
1176
01:30:35,436 --> 01:30:36,638
Shit!
1177
01:31:04,498 --> 01:31:06,301
Ondoka kwenye gari.
1178
01:31:10,671 --> 01:31:12,140
Usisogee.
1179
01:31:14,708 --> 01:31:16,243
Unafanya vyema.
1180
01:31:22,682 --> 01:31:25,285
ASKARI: Sasa ondoka
kutoka kwa gari.
1181
01:31:26,619 --> 01:31:28,621
Nikasema ondoka
kutoka kwa gari!
1182
01:31:28,623 --> 01:31:30,357
Weka mikono yako hewani.
1183
01:31:35,296 --> 01:31:36,431
(SIREN ANALIA)
1184
01:31:39,100 --> 01:31:40,401
Tupa silaha!
1185
01:31:58,686 --> 01:32:00,121
Hapa sisi kwenda.
1186
01:32:06,226 --> 01:32:08,026
Ingiza ndani! Ingiza ndani! Nenda! Nenda!
1187
01:32:08,028 --> 01:32:10,699
- Basi hilo haliondoki!
- MLINZI: Sogeza! Ingia ndani!
1188
01:32:11,632 --> 01:32:13,334
Njoo, shikilia kitu!
1189
01:32:16,302 --> 01:32:17,435
Hapa sisi kwenda.
1190
01:32:17,437 --> 01:32:20,107
Zungusha juu! Nenda! Nenda!
Shika moto!
1191
01:32:23,410 --> 01:32:24,779
(KINGA ZINAZOMEA)
1192
01:32:32,720 --> 01:32:33,954
Jifunge mwenyewe.
1193
01:32:35,123 --> 01:32:36,191
(KUSHUKA)
1194
01:32:37,557 --> 01:32:38,792
Pole.
1195
01:32:46,667 --> 01:32:48,002
Shit.
1196
01:32:55,677 --> 01:32:57,846
(UUMBAJI WA METALI
NA CLANGING)
1197
01:33:23,637 --> 01:33:25,904
Shikilia kitu!
1198
01:33:25,906 --> 01:33:27,141
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
1199
01:33:30,311 --> 01:33:31,513
(KUPIGA MAYOWE INAENDELEA)
1200
01:33:37,184 --> 01:33:38,285
(VITU)
1201
01:33:48,596 --> 01:33:49,931
(METALI KUUNDA)
1202
01:33:50,698 --> 01:33:52,100
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)t
1203
01:34:00,574 --> 01:34:01,575
(KUGONGA)
1204
01:34:05,579 --> 01:34:07,081
(KUPUMULIA)
1205
01:34:10,051 --> 01:34:12,253
Sawa. Kila mtu mbali.
1206
01:34:29,971 --> 01:34:31,339
(MWANAUME ANAGUNGUKA)
1207
01:34:34,708 --> 01:34:36,176
JANSON: Nyamaza.
1208
01:34:46,686 --> 01:34:48,355
Bado hawajatoka.
1209
01:34:59,266 --> 01:35:00,868
(WALIOA WALIOZAA)
1210
01:35:01,336 --> 01:35:02,904
(KUPUMULIA ZOTE)
1211
01:35:04,705 --> 01:35:07,542
Naam, wao ni
hakika imekasirika.
1212
01:35:08,676 --> 01:35:10,278
Vichuguu viko umbali gani?
1213
01:35:11,677 --> 01:35:13,011
Lo, labda vitalu 12 kutoka hapa.
1214
01:35:13,013 --> 01:35:14,315
(KUKOHOA MPYA)
1215
01:35:18,586 --> 01:35:20,088
Tunaweza kuifanya.
1216
01:35:23,857 --> 01:35:26,258
Newt, unajisikiaje?
1217
01:35:26,260 --> 01:35:27,262
(KUUGUA)
1218
01:35:27,828 --> 01:35:29,196
Ya kutisha.
1219
01:35:30,530 --> 01:35:32,531
Ni vizuri kukuona ingawa.
1220
01:35:32,533 --> 01:35:33,668
(KUPUMULIA)
1221
01:35:37,838 --> 01:35:39,073
Habari.
1222
01:35:39,906 --> 01:35:41,976
Amekuwa muda gani
kama hii?
1223
01:35:43,110 --> 01:35:45,680
Atakuwa sawa.
Inabidi tufike kwa Brenda.
1224
01:35:48,047 --> 01:35:50,081
Ana seramu.
1225
01:35:50,083 --> 01:35:51,817
Haya, twende.
1226
01:35:51,819 --> 01:35:53,285
Habari, Newt.
1227
01:35:53,287 --> 01:35:55,286
Njoo, bud.
Tunapaswa kukuinua. Twende zetu.
1228
01:35:55,288 --> 01:35:56,554
- (NEWT GUNTS)
- Lo, lo, lo!
1229
01:35:56,556 --> 01:35:58,126
- Uko sawa?
- NEWT: Ndio.
1230
01:35:59,994 --> 01:36:02,361
Kwa nini unatusaidia, Gally?
1231
01:36:02,363 --> 01:36:04,932
Niliweka mkuki
kupitia kifua chako.
1232
01:36:06,434 --> 01:36:07,435
Ndiyo.
1233
01:36:08,468 --> 01:36:10,238
Hakuna mtu mkamilifu, mtu.
1234
01:36:32,827 --> 01:36:34,227
(CHEZA LAINI)
1235
01:36:37,464 --> 01:36:38,632
BRENDA: Lawrence!
1236
01:36:39,800 --> 01:36:41,735
Subiri, wavulana.
Subiri, subiri, subiri.
1237
01:36:45,571 --> 01:36:47,441
Kila mtu yuko wapi?
1238
01:36:49,476 --> 01:36:51,078
Subirini hapa jamani. Subiri.
1239
01:36:51,645 --> 01:36:53,080
Thomas!
1240
01:36:53,614 --> 01:36:54,749
BRENDA: Haya!
1241
01:36:55,615 --> 01:36:56,751
FRYPAN: Lawrence!
1242
01:36:57,618 --> 01:36:59,320
BRENDA: Kila kitu kimeenda.
1243
01:37:15,470 --> 01:37:16,704
(UMATI WA KUSHANGILIA)
1244
01:37:36,589 --> 01:37:38,025
(GASP YOTE)
1245
01:37:38,959 --> 01:37:41,026
Usiogope.
1246
01:37:41,028 --> 01:37:43,164
Labda si mrembo,
1247
01:37:44,096 --> 01:37:46,999
lakini sote tunajua nani
maadui ni,
1248
01:37:47,001 --> 01:37:49,167
kutetemeka nyuma ya kuta hizo!
1249
01:37:49,169 --> 01:37:51,038
(WOTE WASHANGILIA)
1250
01:37:52,806 --> 01:37:54,374
Wana jina
1251
01:37:55,242 --> 01:37:57,977
kwa watu kama sisi huko.
1252
01:37:57,979 --> 01:38:00,248
Wanatuita Cranks!
1253
01:38:01,248 --> 01:38:03,749
Lakini nasema hivyo
hao ni mazimwi.
1254
01:38:03,751 --> 01:38:05,317
(WOTE WASHANGILIA)
1255
01:38:05,319 --> 01:38:07,685
Wao ndio
nani alianzisha vita hivi,
1256
01:38:07,687 --> 01:38:08,689
lakini usiku wa leo,
1257
01:38:09,756 --> 01:38:11,392
tutamaliza.
1258
01:38:12,560 --> 01:38:14,993
Nifuate.
1259
01:38:14,995 --> 01:38:16,928
Nifuate,
na tutawaonyesha
1260
01:38:16,930 --> 01:38:18,531
nyuso za watu
1261
01:38:18,533 --> 01:38:21,133
ambayo wamechagua
kusahau!
1262
01:38:21,135 --> 01:38:22,770
(WOTE WASHANGILIA)
1263
01:38:25,506 --> 01:38:28,443
Nifuate
na mji huu ni wako!
1264
01:38:30,677 --> 01:38:32,079
Ndiyo! Ndiyo! Ndiyo!
1265
01:38:32,779 --> 01:38:34,347
(UMATI WA KUIMBA)
1266
01:38:46,494 --> 01:38:47,628
(INJINI INAANZA)
1267
01:38:52,967 --> 01:38:54,735
Hebu tuisogeze!
1268
01:38:57,137 --> 01:38:58,706
Twende!
1269
01:39:11,552 --> 01:39:13,184
MLINZI: Dhibiti,
unaona hii?
1270
01:39:13,186 --> 01:39:14,853
Tafadhali ushauri.
1271
01:39:14,855 --> 01:39:15,987
Shit mtakatifu.
1272
01:39:15,989 --> 01:39:18,492
Pata turrets moja
na wawili tayari kwa moto.
1273
01:39:26,300 --> 01:39:27,901
Bunduki hazijibu.
Nimefungiwa nje.
1274
01:39:30,204 --> 01:39:31,803
Sawa. Songa mbele.
1275
01:39:31,805 --> 01:39:33,774
Moto wazi! Moto wazi!
1276
01:39:42,449 --> 01:39:43,784
- (MILIPUKO)
- (WOTE WANAKELELE)
1277
01:39:56,262 --> 01:39:57,696
Tunatakiwa
kuwaangusha WAOVU,
1278
01:39:57,698 --> 01:39:59,167
sio mji mzima.
1279
01:40:03,169 --> 01:40:04,803
Gally, njoo.
1280
01:40:04,805 --> 01:40:06,507
(VIINGIRI VILIVYO)
1281
01:40:17,383 --> 01:40:19,684
MTANGAZAJI: Hii ni
uhamishaji wa lazima.
1282
01:40:19,686 --> 01:40:22,953
Usafiri wa mwisho unaondoka
ndani ya dakika 38.
1283
01:40:22,955 --> 01:40:25,156
Tafadhali endelea kwenye paa.
1284
01:40:25,158 --> 01:40:27,658
Narudia, hii ni
uhamishaji wa lazima.
1285
01:40:27,660 --> 01:40:31,029
Teresa, bado una nini
kufanya hapa? Inabidi tuondoke.
1286
01:40:31,031 --> 01:40:33,698
Hapana, siwezi kuondoka.
Si bila Thomas.
1287
01:40:33,700 --> 01:40:35,434
Imechelewa sana kwa hilo.
Ameenda.
1288
01:40:35,436 --> 01:40:38,702
Hapana. Huelewi.
1289
01:40:38,704 --> 01:40:40,274
Nahitaji zaidi.
1290
01:40:40,940 --> 01:40:42,577
Njoo. Tazama.
1291
01:40:46,413 --> 01:40:47,981
Sio tu kupunguza
virusi chini.
1292
01:40:52,285 --> 01:40:54,355
Inaiharibu.
1293
01:40:58,859 --> 01:41:00,928
Tunahitaji kumtafuta Thomas.
1294
01:41:02,195 --> 01:41:03,862
Vichuguu viko mbele moja kwa moja.
1295
01:41:03,864 --> 01:41:05,130
Shit!
1296
01:41:05,132 --> 01:41:07,702
Habari! Kaa chini! Kaa chini!
1297
01:41:09,269 --> 01:41:11,102
(SIREN WAILING)
1298
01:41:11,104 --> 01:41:12,306
(KIKOHOZI)
1299
01:41:16,877 --> 01:41:18,279
Shit!
1300
01:41:18,745 --> 01:41:20,411
Jitayarishe!
1301
01:41:20,413 --> 01:41:22,380
Sawa, songa juu! Sogeza juu!
1302
01:41:22,382 --> 01:41:23,717
Mstari wa mbele chini!
1303
01:41:25,752 --> 01:41:26,988
Jamani!
1304
01:41:29,957 --> 01:41:31,723
Je, wanangoja nini?
1305
01:41:31,725 --> 01:41:32,793
(MILIPUKO)
1306
01:41:36,129 --> 01:41:37,661
(UMATI WA KUPIGA kelele)
1307
01:41:37,663 --> 01:41:39,430
(MILIPUKO)
1308
01:41:39,432 --> 01:41:40,900
GALLY: Shuka, shuka!
1309
01:41:48,374 --> 01:41:49,909
Kaa chini! Kaa chini!
1310
01:41:56,149 --> 01:41:57,450
Tunapaswa kwenda. Tunapaswa kwenda.
1311
01:42:00,553 --> 01:42:02,690
Njoo.
Tusogee, tusogee.
1312
01:42:19,405 --> 01:42:21,441
THOMAS: (JUU YA WALKIE-TALKIE)
Mingize ndani, mpeleke ndani.
1313
01:42:23,110 --> 01:42:25,277
Brenda, uko hapo?
1314
01:42:25,279 --> 01:42:26,944
Thomas, niko hapa.
1315
01:42:26,946 --> 01:42:28,179
(MLIPUKO)
1316
01:42:28,181 --> 01:42:30,318
Shit! Uko sawa?
1317
01:42:31,083 --> 01:42:32,886
Hatutaweza.
1318
01:42:34,421 --> 01:42:36,453
Subiri, wewe ni nini
kuzungumzia?
1319
01:42:36,455 --> 01:42:38,189
- Usiwaache waondoke!
- (RISASI)
1320
01:42:38,191 --> 01:42:40,392
Chukua tu wengine.
Toa kila mtu nje
1321
01:42:40,394 --> 01:42:41,896
wakati bado unaweza.
1322
01:42:42,662 --> 01:42:43,731
Hapana.
1323
01:42:44,931 --> 01:42:46,334
Brenda.
1324
01:42:47,368 --> 01:42:49,003
Sitakuacha.
1325
01:42:49,802 --> 01:42:50,837
Sawa?
1326
01:42:51,471 --> 01:42:53,473
Kwa hivyo sahau.
1327
01:42:56,275 --> 01:42:58,011
Ingawa unapaswa?
1328
01:43:00,913 --> 01:43:02,515
( RISASI ZA MBALI)
1329
01:43:05,186 --> 01:43:07,054
(INJINI HUMMING)
1330
01:43:13,394 --> 01:43:18,295
BRENDA: Thomas, usijali.
Ninakuja kwako.
1331
01:43:18,297 --> 01:43:19,666
Unazungumzia nini?
1332
01:43:21,502 --> 01:43:23,934
Safari yetu iko hapa!
1333
01:43:23,936 --> 01:43:24,939
(ANACHEKA)
1334
01:43:28,943 --> 01:43:31,011
Tutafute tu
karibu na vichuguu.
1335
01:43:34,448 --> 01:43:36,581
FRYPAN: Twendeni, jamani! Sogeza!
Safari yetu iko hapa!
1336
01:43:36,583 --> 01:43:38,182
- BRENDA: Makini.
- FRYPAN: Sogeza! Sogeza!
1337
01:43:38,184 --> 01:43:40,421
BRENDA: Angalia hatua yako. Sawa?
1338
01:43:45,726 --> 01:43:46,758
Vince?
1339
01:43:46,760 --> 01:43:49,327
Hey, ni nzuri
kukuona, pia.
1340
01:43:49,329 --> 01:43:50,828
JORGE: Ndio, najua.
1341
01:43:50,830 --> 01:43:52,363
Nilichukua njia iliyopotea.
1342
01:43:52,365 --> 01:43:53,430
Hebu tuondoke hapa,
sawa?
1343
01:43:53,432 --> 01:43:54,666
BRENDA: Bado hatujamaliza.
1344
01:43:54,668 --> 01:43:56,837
Thomas bado yuko ndani.
1345
01:44:00,306 --> 01:44:02,807
Naam, twende kumchukua basi.
1346
01:44:02,809 --> 01:44:04,041
- Kuzimu ndio.
- Sawa, twende.
1347
01:44:04,043 --> 01:44:05,643
- Kwenye bodi. Kila mtu.
- Twende! Hatua juu! Hatua juu!
1348
01:44:05,645 --> 01:44:07,885
- Tunapaswa kusonga, lazima tusonge.
- Chukua kiti, unganisha ...
1349
01:44:09,149 --> 01:44:10,551
(MILIPUKO)
1350
01:44:16,957 --> 01:44:19,124
Sawa.
Newt, tunakaribia kufika.
1351
01:44:19,126 --> 01:44:20,761
NEWT: Niache tu.
1352
01:44:24,530 --> 01:44:25,930
Nyuma! Nyuma!
1353
01:44:25,932 --> 01:44:27,700
Twende! Twende!
1354
01:44:29,169 --> 01:44:30,471
Watoe nje!
1355
01:44:38,044 --> 01:44:39,680
(INJINI HUMMING)
1356
01:44:47,454 --> 01:44:49,053
- Sawa, ndio hao.
- Ndio.
1357
01:44:49,055 --> 01:44:50,354
Ni wao. Tunapaswa kwenda.
1358
01:44:50,356 --> 01:44:51,423
- Tunapaswa kwenda.
- Nenda bila mimi, mtu.
1359
01:44:51,425 --> 01:44:52,659
Unapaswa tu...
(KUKOHOA)
1360
01:44:55,028 --> 01:44:56,497
(KUPUNGUZA)
1361
01:45:01,702 --> 01:45:03,468
Minho.
1362
01:45:03,470 --> 01:45:05,770
Unapaswa kukimbia mbele,
kunyakua serum,
1363
01:45:05,772 --> 01:45:08,007
na urudi kwetu
haraka uwezavyo.
1364
01:45:11,043 --> 01:45:12,712
Minho, nenda.
1365
01:45:13,547 --> 01:45:15,816
Yuko sawa. Naweza kufunika.
1366
01:45:18,118 --> 01:45:19,720
(KUPUMULIA)
1367
01:45:21,187 --> 01:45:22,556
Asante.
1368
01:45:23,323 --> 01:45:24,725
Asante, Minho.
1369
01:45:26,059 --> 01:45:28,796
Hey, wewe subiri tu.
1370
01:45:29,329 --> 01:45:30,965
Unanisikia?
1371
01:45:36,035 --> 01:45:37,671
GALLY: Nenda, Minho, nenda!
1372
01:45:40,306 --> 01:45:42,041
Sawa, wamemaliza.
1373
01:45:50,450 --> 01:45:51,918
(ANAPUMUA SANA)
1374
01:46:02,628 --> 01:46:04,097
(ANAPUMUA HARAKA)
1375
01:46:05,698 --> 01:46:07,133
THOMAS: (AMEFUNGWA) Newt? Newt?
1376
01:46:08,068 --> 01:46:10,538
Habari! Habari! Mpya! Habari!
1377
01:46:11,805 --> 01:46:13,670
Tutajaribu hii. Sawa?
1378
01:46:13,672 --> 01:46:16,308
Tunapaswa kuhama, sasa.
Hebu tuinue, njoo.
1379
01:46:16,310 --> 01:46:17,742
- Twende, njoo.
- Hapana, Thomas.
1380
01:46:17,744 --> 01:46:19,676
Hapana, Newt. Baadaye. Baadaye.
Kweli lazima niende.
1381
01:46:19,678 --> 01:46:20,879
- Njoo.
- Angalia, lazima uchukue hii.
1382
01:46:20,881 --> 01:46:22,546
- Tunapaswa kukuinua, sasa.
- Hapana, chukua tu!
1383
01:46:22,548 --> 01:46:24,251
(ANAPUMUA KWA Ukali)
1384
01:46:27,052 --> 01:46:28,286
Tafadhali.
1385
01:46:28,288 --> 01:46:30,758
Tafadhali, Tommy. Tafadhali.
1386
01:46:33,060 --> 01:46:34,227
Sawa.
1387
01:46:39,399 --> 01:46:41,999
Sawa. nakuhitaji
kunipa kila kitu ulichonacho.
1388
01:46:42,001 --> 01:46:43,867
Wewe na mimi, sasa hivi.
Twende zetu. Uko tayari?
1389
01:46:43,869 --> 01:46:46,138
Njoo, tayari? Hapa sisi kwenda.
1390
01:46:46,140 --> 01:46:48,008
- Moja, mbili, tatu.
- (KUGONGA)
1391
01:47:05,691 --> 01:47:07,258
Rudini, watu, rudini!
1392
01:47:07,260 --> 01:47:08,292
Loo, jamani.
1393
01:47:08,294 --> 01:47:10,261
Ni sawa, wavulana. Tunapata
kutoka hapa hivi karibuni.
1394
01:47:10,263 --> 01:47:11,931
Hatuwezi kukaa hapa, Bren.
1395
01:47:12,699 --> 01:47:15,666
Usijali. Watakuwa hapa.
1396
01:47:15,668 --> 01:47:17,171
THOMAS: Haya. Njoo.
1397
01:47:19,338 --> 01:47:20,774
(KUGONGA)
1398
01:47:26,079 --> 01:47:28,278
Karibu tumefika, Newt.
Kaa nami, njoo.
1399
01:47:28,280 --> 01:47:29,413
(KUGAGA)
1400
01:47:29,415 --> 01:47:31,817
Newt, hapana, hapana. Habari!
1401
01:47:31,819 --> 01:47:33,120
(ANAPUMUA HARAKA)
1402
01:47:37,524 --> 01:47:38,792
Njoo.
1403
01:47:40,060 --> 01:47:41,294
(KUGONGA)
1404
01:47:53,339 --> 01:47:54,775
TERESA: (KWA PA) Thomas?
1405
01:47:58,345 --> 01:47:59,713
(ECHOING) Je, unaweza kunisikia?
1406
01:48:02,281 --> 01:48:03,650
Nahitaji unisikilize.
1407
01:48:05,185 --> 01:48:07,888
Najua una
hakuna sababu ya kuniamini,
1408
01:48:12,426 --> 01:48:14,328
lakini nahitaji urudi.
1409
01:48:17,763 --> 01:48:21,234
Thomas, unaweza kuhifadhi Newt.
1410
01:48:22,968 --> 01:48:25,204
Bado kuna wakati kwake.
1411
01:48:26,940 --> 01:48:30,474
Kuna sababu
Brenda si mgonjwa tena.
1412
01:48:30,476 --> 01:48:32,311
Ni damu yako.
1413
01:48:33,279 --> 01:48:35,815
Je, unaelewa?
1414
01:48:36,649 --> 01:48:38,452
Yeye si mgonjwa,
1415
01:48:39,418 --> 01:48:41,421
kwa sababu ulimponya.
1416
01:48:44,591 --> 01:48:47,061
Si lazima awe
pekee.
1417
01:48:48,895 --> 01:48:51,595
Wote unapaswa kufanya
amerudi.
1418
01:48:51,597 --> 01:48:54,068
Na hii yote
hatimaye kuwa juu.
1419
01:48:58,003 --> 01:48:59,038
Tafadhali.
1420
01:49:00,739 --> 01:49:02,775
Rudi kwangu tu.
1421
01:49:04,811 --> 01:49:06,280
Najua utafanya haki...
1422
01:49:21,528 --> 01:49:22,730
Newt?
1423
01:49:32,471 --> 01:49:34,006
Newt?
1424
01:49:34,740 --> 01:49:35,943
(ANAKUA)
1425
01:49:37,142 --> 01:49:40,146
Newt? Newt, ni mimi. Ni mimi!
1426
01:49:46,284 --> 01:49:47,354
Brenda!
1427
01:49:49,254 --> 01:49:50,554
Serum iko wapi?
1428
01:49:50,556 --> 01:49:51,992
(NEWT SCREECHING)
1429
01:49:52,691 --> 01:49:53,993
(KUPUMULIA)
1430
01:49:54,694 --> 01:49:57,263
Tommy, niue!
1431
01:49:57,763 --> 01:50:00,234
Newt, niko hapa.
1432
01:50:06,606 --> 01:50:09,208
Newt, tafadhali!
1433
01:50:10,243 --> 01:50:11,776
Tafadhali!
1434
01:50:11,778 --> 01:50:12,980
(KUPUMULIA)
1435
01:50:17,883 --> 01:50:20,520
Samahani, Tommy.
1436
01:50:21,454 --> 01:50:23,290
Ni sawa. Ni sawa.
1437
01:50:27,427 --> 01:50:28,862
Hapana!
1438
01:50:29,361 --> 01:50:30,897
(ANAKUA)
1439
01:50:32,397 --> 01:50:34,264
Brenda!
1440
01:50:34,266 --> 01:50:35,832
Thomas!
1441
01:50:35,834 --> 01:50:37,236
Kaa chini, kaa chini!
1442
01:50:48,647 --> 01:50:49,850
(GRUNTS)
1443
01:50:52,785 --> 01:50:54,354
(ANAKUA)
1444
01:50:55,454 --> 01:50:56,489
(MAkelele)
1445
01:51:03,262 --> 01:51:04,397
Newt.
1446
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
(KUCHOMA KISU)
1447
01:51:12,271 --> 01:51:13,272
(GRUNTS)
1448
01:51:21,314 --> 01:51:22,415
Tommy.
1449
01:51:27,320 --> 01:51:28,355
Hapana, hapana.
1450
01:51:37,363 --> 01:51:39,232
Hapana, hapana, hapana.
1451
01:51:44,570 --> 01:51:45,571
Newt?
1452
01:53:22,869 --> 01:53:24,504
(Mlio wa RISASI UNAENDELEA)
1453
01:53:38,985 --> 01:53:40,253
(MAJOGOO WA BUNDUKI)
1454
01:53:52,966 --> 01:53:54,401
Je, ni kweli?
1455
01:53:58,605 --> 01:53:59,606
Newt.
1456
01:54:03,008 --> 01:54:04,578
Je, ningeweza kumuokoa?
1457
01:54:07,913 --> 01:54:10,016
Unaweza kutuokoa sisi sote.
1458
01:54:19,359 --> 01:54:20,360
(NICHEKI)
1459
01:54:22,128 --> 01:54:23,596
(AKILIA KWA LAINI)
1460
01:54:32,739 --> 01:54:33,807
AVA: (KWA LAINI) Ni sawa.
1461
01:54:37,644 --> 01:54:39,678
Acha tu wengine.
1462
01:54:43,048 --> 01:54:44,517
Naahidi.
1463
01:54:48,855 --> 01:54:50,156
- Nitafanya ...
- (RISASI)
1464
01:54:59,464 --> 01:55:00,467
(GRUNTS)
1465
01:55:36,401 --> 01:55:37,503
(THUD)
1466
01:55:38,605 --> 01:55:40,107
(KUPUMUA KWA NGUVU)
1467
01:55:45,878 --> 01:55:47,481
Oh, Thomas.
1468
01:55:52,752 --> 01:55:54,788
Ulipaswa kukimbia.
1469
01:55:57,589 --> 01:55:58,792
TERESA: Thomas.
1470
01:56:00,760 --> 01:56:03,227
Je, unaweza kunisikia?
1471
01:56:03,229 --> 01:56:04,631
(MILIPUKO INAENDELEA)
1472
01:56:29,488 --> 01:56:31,825
JANSON: Unajua nini
mahali hapa ni, Thomas?
1473
01:56:35,727 --> 01:56:37,564
Ni mashua ya kuokoa maisha.
1474
01:56:39,031 --> 01:56:42,332
Na dunia nzima
inaweza kuzama,
1475
01:56:42,334 --> 01:56:45,238
lakini haimaanishi hivyo
inabidi tushuke nayo.
1476
01:56:47,673 --> 01:56:49,339
Muda gani tena?
1477
01:56:49,341 --> 01:56:51,178
TERESA: Inakaribia kumaliza.
1478
01:56:56,315 --> 01:56:57,781
Kwa nini usiniue tu?
1479
01:56:57,783 --> 01:56:59,186
Nikuue?
1480
01:57:00,052 --> 01:57:02,222
Hapana, hatutaki kufanya hivyo.
1481
01:57:05,091 --> 01:57:07,727
Tutachukua
huduma maalum kwako.
1482
01:57:08,961 --> 01:57:10,664
Tutakuweka hai.
1483
01:57:11,297 --> 01:57:12,531
- Tu.
- (GRUNTS)
1484
01:57:15,234 --> 01:57:17,401
Na kwa kurudi,
1485
01:57:17,403 --> 01:57:20,304
utatoa uzima
kwa sisi wengine.
1486
01:57:20,306 --> 01:57:22,943
Wale tunaowachagua
kuokoa, hata hivyo.
1487
01:57:26,680 --> 01:57:29,546
Bila shaka, hakuna gonna
kutosha kwa kila mtu.
1488
01:57:29,548 --> 01:57:31,814
Chaguzi ngumu zitakuja
lazima ifanywe.
1489
01:57:31,816 --> 01:57:34,852
Baada ya muda, virusi vya Flare
itajichoma yenyewe.
1490
01:57:34,854 --> 01:57:36,519
Swali pekee ni,
1491
01:57:36,521 --> 01:57:40,459
ambao watakuwa ndio
kushoto amesimama?
1492
01:57:42,861 --> 01:57:46,029
Na asante kwako,
kwa hili,
1493
01:57:46,031 --> 01:57:48,702
hatimaye tunapata kuchagua.
1494
01:57:50,903 --> 01:57:54,373
Mustakabali wa kujitengenezea sisi wenyewe.
1495
01:58:01,047 --> 01:58:02,281
Kwa afya yako.
1496
01:58:04,083 --> 01:58:05,584
(WOTE WANASHANGAA)
1497
01:58:10,088 --> 01:58:11,957
Sawa, tuondoke hapa.
1498
01:58:13,860 --> 01:58:15,024
(GRUNTS)
1499
01:58:15,026 --> 01:58:16,029
Njoo.
1500
01:58:19,198 --> 01:58:20,331
(MAkelele)
1501
01:58:20,333 --> 01:58:21,534
THOMAS: Hapana!
1502
01:58:28,274 --> 01:58:30,541
Rudi hapa.
1503
01:58:30,543 --> 01:58:31,776
Rudi!
1504
01:58:31,778 --> 01:58:32,878
Hapana!
1505
01:58:34,346 --> 01:58:35,614
Nipe.
1506
01:58:38,318 --> 01:58:39,619
Nipe!
1507
01:58:41,320 --> 01:58:42,555
THOMAS: Teresa!
1508
01:58:44,089 --> 01:58:45,292
(KUGONGA)
1509
01:59:00,638 --> 01:59:02,309
(KUCHOMA)
1510
01:59:17,890 --> 01:59:19,359
Njoo.
1511
01:59:21,193 --> 01:59:22,529
(KUGONGA)
1512
01:59:31,736 --> 01:59:33,105
Sawa.
1513
01:59:34,274 --> 01:59:35,607
Inatosha.
1514
01:59:41,681 --> 01:59:42,915
(ANAUGUA)
1515
01:59:47,153 --> 01:59:48,452
Silaha tayari!
1516
01:59:48,454 --> 01:59:49,920
Kwa amri yangu.
1517
01:59:49,922 --> 01:59:51,956
Itoze!
1518
01:59:51,958 --> 01:59:53,693
Tayari.
1519
01:59:54,092 --> 01:59:55,127
Moto!
1520
02:00:07,873 --> 02:00:09,109
Teresa!
1521
02:00:18,016 --> 02:00:20,019
Tunahitaji kutoka hapa.
1522
02:00:20,854 --> 02:00:22,419
Kuna nini?
1523
02:00:22,421 --> 02:00:23,757
(KUPUMULIA)
1524
02:00:25,790 --> 02:00:26,825
Thomas?
1525
02:00:27,959 --> 02:00:29,162
Thomas!
1526
02:00:29,796 --> 02:00:31,030
(KUGONGA)
1527
02:00:35,868 --> 02:00:37,736
- Sawa. Sawa, tunahitaji...
- Ah, shit ...
1528
02:00:39,071 --> 02:00:41,607
Tafuta kitu.
Hapa. Hapa!
1529
02:00:42,675 --> 02:00:45,309
Weka tu shinikizo juu yake.
Shikilia.
1530
02:00:45,311 --> 02:00:46,910
(KUPUMUA KWA TAIFA)
1531
02:00:46,912 --> 02:00:48,147
Lazima uende.
1532
02:00:49,280 --> 02:00:51,182
Lazima uende.
1533
02:00:51,184 --> 02:00:52,185
Hapana.
1534
02:00:53,119 --> 02:00:54,587
Si bila wewe.
1535
02:00:57,522 --> 02:00:59,124
(STEAM HISSING)
1536
02:01:15,940 --> 02:01:17,510
(KUKUA KWA KUCHUNGUZWA)
1537
02:01:20,546 --> 02:01:22,949
Nakubali, Teresa,
umenidanganya.
1538
02:01:24,583 --> 02:01:26,819
Nilidhani tulikuwa marafiki.
1539
02:01:27,854 --> 02:01:28,855
(INABISHA)
1540
02:01:32,725 --> 02:01:35,126
Labda ni tu
katika asili yako kusaliti
1541
02:01:35,128 --> 02:01:37,664
watu wa karibu na wewe.
1542
02:01:40,798 --> 02:01:41,801
(INAFUNGA)
1543
02:01:44,837 --> 02:01:46,506
Njoo.
1544
02:01:48,339 --> 02:01:50,810
Tusiongeze muda huu.
1545
02:01:53,079 --> 02:01:55,949
Sisi sote tunajua
hakuna njia ya kutoka hapa.
1546
02:01:59,752 --> 02:02:01,585
Tusifanye hivi
chungu zaidi
1547
02:02:01,587 --> 02:02:03,756
kuliko inavyotakiwa.
1548
02:02:08,060 --> 02:02:09,062
Thomas.
1549
02:02:13,065 --> 02:02:14,067
Teresa.
1550
02:02:24,043 --> 02:02:25,512
(TERESA GASPS)
1551
02:02:29,280 --> 02:02:31,149
Hapana.
1552
02:02:34,387 --> 02:02:37,624
Nadhani umewahi
kitu changu.
1553
02:02:47,231 --> 02:02:48,700
Si hivyo.
1554
02:02:50,369 --> 02:02:51,838
Yuko wapi?
1555
02:02:52,372 --> 02:02:54,571
Ichukue tu.
1556
02:02:54,573 --> 02:02:56,340
Achana naye.
1557
02:02:56,342 --> 02:02:58,144
nyinyi wawili mna nini?
1558
02:02:58,845 --> 02:03:02,112
Unafikiri yeye ni maalum sana?
1559
02:03:02,114 --> 02:03:04,247
Yeye ni panya wa maabara.
Alizaliwa na zawadi.
1560
02:03:04,249 --> 02:03:07,751
Hakuwahi kuipigania,
hakuwahi kuipata.
1561
02:03:07,753 --> 02:03:09,856
Hastahili.
1562
02:03:10,455 --> 02:03:11,958
Labda.
1563
02:03:13,025 --> 02:03:14,293
Lakini ni yake.
1564
02:03:17,495 --> 02:03:19,031
Vipi kuhusu wewe, Thomas?
1565
02:03:20,332 --> 02:03:22,765
Una nini cha kusema?
1566
02:03:22,767 --> 02:03:25,738
Je, huna damu ya kutosha
tayari mikononi mwako?
1567
02:03:26,971 --> 02:03:29,305
Huenda hukuwa
kuweza kumpiga risasi.
1568
02:03:29,307 --> 02:03:31,077
Lakini naweza.
1569
02:03:34,680 --> 02:03:36,950
Sawa. Sawa.
1570
02:03:37,449 --> 02:03:38,581
Kuwa na njia yako.
1571
02:03:38,583 --> 02:03:40,050
(MAJOGOO WA BUNDUKI)
1572
02:03:40,052 --> 02:03:41,184
THOMAS: Janson.
1573
02:03:41,186 --> 02:03:42,187
(GRUNTS)
1574
02:03:46,758 --> 02:03:48,328
Umekosa, shit mdogo wewe.
1575
02:03:49,294 --> 02:03:50,296
Je, mimi?
1576
02:03:53,632 --> 02:03:55,100
(KIOO KUPASUKA)
1577
02:03:56,668 --> 02:03:58,037
Oh, shit.
1578
02:04:03,609 --> 02:04:04,877
(ANAKUA)
1579
02:04:06,477 --> 02:04:08,411
Njoo. Tunahitaji kwenda.
1580
02:04:08,413 --> 02:04:09,881
(ANAPELEKA)
1581
02:04:17,222 --> 02:04:19,691
Njia hii. Hapa.
1582
02:04:29,635 --> 02:04:31,037
Njoo.
1583
02:04:39,211 --> 02:04:40,213
(KUKOHOA)
1584
02:04:55,427 --> 02:04:56,663
Njoo.
1585
02:04:58,030 --> 02:04:59,031
(TERESA GASPS)
1586
02:05:14,747 --> 02:05:16,149
(THOMA AKIPUMUA KWA HARAKA)
1587
02:05:31,163 --> 02:05:32,397
(KILIO)
1588
02:05:40,172 --> 02:05:41,441
samahani.
1589
02:05:43,141 --> 02:05:44,409
Nilijaribu.
1590
02:05:49,213 --> 02:05:50,449
Najua.
1591
02:06:10,435 --> 02:06:12,236
Nadhani nimempata.
1592
02:06:12,238 --> 02:06:13,670
Ndio, huyo ndiye.
Nitapata hatch.
1593
02:06:13,672 --> 02:06:14,737
Sawa, nimempata,
Nimempata.
1594
02:06:14,739 --> 02:06:15,941
Twende, twende.
1595
02:06:17,641 --> 02:06:19,111
Njoo.
1596
02:06:32,525 --> 02:06:33,926
Hapana!
1597
02:06:37,895 --> 02:06:40,165
Siwezi kukaribia zaidi.
1598
02:06:44,837 --> 02:06:46,038
MINHO: Thomas!
1599
02:06:48,306 --> 02:06:49,407
TERESA: Sasa!
1600
02:06:50,242 --> 02:06:52,011
(WOTE WANAGUNA)
1601
02:07:00,753 --> 02:07:02,221
Njoo, njoo, njoo.
1602
02:07:03,855 --> 02:07:06,622
- MINHO: Njoo!
- FRYPAN: Njoo, Thomas!
1603
02:07:06,624 --> 02:07:08,426
Nipe mkono wako!
1604
02:07:08,894 --> 02:07:10,797
Sogeza karibu!
1605
02:07:11,529 --> 02:07:12,564
Rukia!
1606
02:07:14,600 --> 02:07:15,802
Chini!
1607
02:07:19,171 --> 02:07:20,603
Hapana!
1608
02:07:20,605 --> 02:07:22,207
Unapaswa kukaribia.
1609
02:07:26,544 --> 02:07:27,547
(MLIPUKO)
1610
02:07:36,387 --> 02:07:37,556
Haya!
1611
02:07:38,723 --> 02:07:39,956
VINCE: Ndio!
1612
02:07:39,958 --> 02:07:41,961
- Njoo, fikia! Haya!
- Fikia!
1613
02:07:45,530 --> 02:07:46,865
- Mvute juu!
- Vuta!
1614
02:07:48,534 --> 02:07:49,569
Haya!
1615
02:07:50,401 --> 02:07:51,404
VINCE: Haya!
1616
02:07:57,676 --> 02:07:59,178
Teresa!
1617
02:08:15,327 --> 02:08:16,596
Hapana!
1618
02:09:03,941 --> 02:09:05,377
(HAIWEZEKANI)
1619
02:10:06,704 --> 02:10:07,707
(GASPS)
1620
02:10:17,615 --> 02:10:19,150
(GRUNTS)
1621
02:10:37,002 --> 02:10:39,305
(SEAGULWING WANACHEZA)
1622
02:10:40,506 --> 02:10:42,374
(MAWIMBI YANAPONGEKA)
1623
02:10:49,147 --> 02:10:50,583
(CHATTER INDISTINCT)
1624
02:12:00,084 --> 02:12:02,221
VINCE: Tumekuja
safari ndefu pamoja.
1625
02:12:03,355 --> 02:12:06,689
Wengi wamejitolea
sana
1626
02:12:06,691 --> 02:12:08,560
ili kufanya eneo hili liwezekane.
1627
02:12:09,927 --> 02:12:11,430
Marafiki zako
1628
02:12:12,931 --> 02:12:14,132
na familia yako.
1629
02:12:16,435 --> 02:12:20,036
Kwa hivyo hapa ni kwa wale
ambaye hangeweza kuwa hapa.
1630
02:12:20,038 --> 02:12:21,774
Hapa ni kwa marafiki tuliopoteza.
1631
02:12:24,575 --> 02:12:27,712
Mahali hapa ni kwa ajili yako.
Ni kwa ajili yetu sote.
1632
02:12:28,881 --> 02:12:30,449
Lakini hii,
1633
02:12:31,283 --> 02:12:33,218
hii ni kwa ajili yao.
1634
02:12:34,419 --> 02:12:37,823
Kwa hivyo, kwa wakati wako mwenyewe,
kwa njia yako mwenyewe,
1635
02:12:39,391 --> 02:12:41,293
njoo ufanye amani yako.
1636
02:12:43,427 --> 02:12:45,728
Na karibu kwenye Mahali salama.
1637
02:12:45,730 --> 02:12:47,930
- Ndio!
- Ndio!
1638
02:12:47,932 --> 02:12:49,901
(WOTE WASHANGILIA)
1639
02:12:59,211 --> 02:13:00,579
(CHATTER INDISTINCT)
1640
02:13:04,048 --> 02:13:05,383
Ninyi nyote mnataka chakula?
1641
02:13:09,587 --> 02:13:11,857
Hii itakuwa
nyumba nzuri kwetu.
1642
02:13:15,827 --> 02:13:16,829
Ndiyo.
1643
02:13:30,441 --> 02:13:33,178
Ulikuwa na hii juu yako
huku ukiwa umezimia.
1644
02:13:37,982 --> 02:13:40,386
Nilidhani ningeiweka
salama kwako.
1645
02:13:44,056 --> 02:13:45,958
Asante, Minho.
1646
02:13:47,959 --> 02:13:49,826
Tuonane huko nje.
1647
02:13:49,828 --> 02:13:51,564
Tutaonana.
1648
02:14:46,118 --> 02:14:48,050
NEWT: Mpendwa Thomas...
1649
02:14:48,052 --> 02:14:51,787
Hii ni barua ya kwanza
Ninakumbuka kuandika.
1650
02:14:51,789 --> 02:14:55,558
Ni wazi, sijui kama mimi
aliandika yoyote kabla ya maze.
1651
02:14:55,560 --> 02:15:00,862
Lakini hata kama sio yangu ya kwanza,
kuna uwezekano kuwa ndio mwisho wangu.
1652
02:15:00,864 --> 02:15:03,635
Nataka ujue
kwamba siogopi.
1653
02:15:04,569 --> 02:15:06,368
Vema, si ya kufa, hata hivyo.
1654
02:15:06,370 --> 02:15:09,304
Inasahaulika zaidi.
1655
02:15:09,306 --> 02:15:11,206
Ninajipoteza
kwa virusi hivi.
1656
02:15:11,208 --> 02:15:13,278
Hilo ndilo linalonitisha.
1657
02:15:16,815 --> 02:15:19,782
Kwa hivyo kila usiku nimekuwa
wakisema majina yao kwa sauti.
1658
02:15:19,784 --> 02:15:21,084
Alby...
1659
02:15:21,086 --> 02:15:23,055
Winston, Chuck.
1660
02:15:24,588 --> 02:15:26,723
Na mimi huwarudia tu
tena na tena,
1661
02:15:26,725 --> 02:15:29,091
kama maombi,
1662
02:15:29,093 --> 02:15:31,029
na yote yanakuja
mafuriko nyuma.
1663
02:15:34,399 --> 02:15:35,665
Mambo madogo tu,
kama njia
1664
02:15:35,667 --> 02:15:36,832
jua lilizoea
piga Glade
1665
02:15:36,834 --> 02:15:39,035
wakati huo mkamilifu
haki kabla
1666
02:15:39,037 --> 02:15:41,437
iliteleza chini ya kuta.
1667
02:15:41,439 --> 02:15:45,075
Na ninakumbuka ladha
ya kitoweo cha Frypan.
1668
02:15:45,077 --> 02:15:47,445
Sikuwahi kufikiria
Ningependa miss kwamba mambo sana.
1669
02:15:50,515 --> 02:15:52,648
Na ninakukumbuka.
1670
02:15:52,650 --> 02:15:55,017
Nakumbuka mara ya kwanza wewe
alikuja kwenye Sanduku.
1671
02:15:55,019 --> 02:15:56,419
Mdogo wa kijani anayeogopa tu
1672
02:15:56,421 --> 02:15:58,557
ambaye hata hakuweza kukumbuka
jina lake mwenyewe.
1673
02:15:59,656 --> 02:16:01,424
Lakini kutoka wakati huo
ulikimbilia kwenye maze,
1674
02:16:01,426 --> 02:16:03,861
Nilijua ningefanya
kukufuata popote.
1675
02:16:05,431 --> 02:16:06,999
Na mimi.
1676
02:16:08,934 --> 02:16:10,802
Sote tunayo.
1677
02:16:14,306 --> 02:16:16,505
Kama ningeweza kuifanya
tena, ningependa
1678
02:16:16,507 --> 02:16:21,478
na singefanya
kubadilisha kitu.
1679
02:16:21,480 --> 02:16:24,714
Na tumaini langu kwako
1680
02:16:24,716 --> 02:16:26,683
ni hiyo wakati unatafuta
miaka ya nyuma kuanzia sasa,
1681
02:16:26,685 --> 02:16:28,986
utaweza
kusema sawa.
1682
02:16:31,823 --> 02:16:35,490
Yajayo
mikononi mwako sasa, Tommy.
1683
02:16:35,492 --> 02:16:38,029
Na najua utapata njia
kufanya yaliyo sawa.
1684
02:16:39,464 --> 02:16:41,033
Una kila wakati.
1685
02:16:43,068 --> 02:16:44,902
Tunza kila mtu kwa ajili yangu.
1686
02:16:46,503 --> 02:16:48,473
Na ujitunze.
1687
02:16:50,341 --> 02:16:52,610
Unastahili kuwa na furaha.
1688
02:16:56,013 --> 02:16:57,982
Asante kwa kuwa rafiki yangu.
1689
02:17:00,953 --> 02:17:03,018
Kwaheri mpenzi.
1690
02:17:03,020 --> 02:17:04,055
Mpya.
1691
02:18:00,457 --> 02:18:05,457
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
Sawazisha upya na GoldenBeard
1691
02:18:06,305 --> 02:18:12,872
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org